1 00:00:01,229 --> 00:00:02,437 [Fisk] Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη. 2 00:00:02,438 --> 00:00:05,687 Είναι ταπεινό να σου μιλάω ως δήμαρχος αυτής της δίκαιης πόλης. 3 00:00:05,688 --> 00:00:07,145 Η πόλη είναι σε ερείπιο. 4 00:00:07,146 --> 00:00:08,520 Αίσθημα ανησυχίας... 5 00:00:08,521 --> 00:00:10,145 - [και οι δύο γρυλίζουν] - ...σαν ανά πάσα στιγμή, 6 00:00:10,146 --> 00:00:11,937 τα πράγματα θα μπορούσαν να εκραγούν. 7 00:00:11,938 --> 00:00:13,020 [τρένο που ουρλιάζει] 8 00:00:13,021 --> 00:00:15,146 [♪ παίζει δραματική μουσική] 9 00:00:15,771 --> 00:00:18,520 NYPD. Μην κουνηθείς. 10 00:00:18,521 --> 00:00:20,478 [Φισκ] Θυμήσου που σου είπα ότι θα έκανα τα πράγματα; 11 00:00:20,479 --> 00:00:22,520 Λοιπόν, εδώ τα τελειώνω. 12 00:00:22,521 --> 00:00:24,478 [Cherry] Ένας αστυνομικός της Νέας Υόρκης είναι νεκρός. 13 00:00:24,479 --> 00:00:27,062 Και όποτε συμβεί αυτό, ένα μεγάλο μηχάνημα ανάβει 14 00:00:27,063 --> 00:00:29,978 να προσπαθήσω να καταλάβω τι πήγε στραβά. Και να τιμωρήσει όποιον σκότωσε τον μπάτσο. 15 00:00:29,979 --> 00:00:31,562 [όλα γρυλίζουν] 16 00:00:31,563 --> 00:00:32,979 - [οστά που ραγίζουν] - [ο αξιωματικός ουρλιάζει από τον πόνο] 17 00:00:34,188 --> 00:00:36,562 [Ματ] Κάνε λίγο σκάψιμο στον Έκτορα. Κάτι δεν παρακολουθείται. 18 00:00:36,563 --> 00:00:39,520 Κύριε Αγιάλα, ναι ή όχι. Είστε εσείς ο άγρυπνος γνωστός ως Λευκός Τίγρης; 19 00:00:39,521 --> 00:00:41,562 - [αναπνευστικά] - [Hochberg] Ένσταση, Αξιότιμε! 20 00:00:41,563 --> 00:00:43,228 - [Δικαστής Κούπερ] Παραγγελία! - [κτυπήματα γόμφας] 21 00:00:43,229 --> 00:00:45,937 [Fisk] Αυτοί οι άγρυπνοι, δεν είναι ήρωες. 22 00:00:45,938 --> 00:00:48,645 Στο θέμα του the People v. Hector Ayala, 23 00:00:48,646 --> 00:00:51,395 η κριτική επιτροπή κρίνει τον κατηγορούμενο αθώο. 24 00:00:51,396 --> 00:00:53,228 - [σκόρπιες αναθυμιάσεις] - [αδιάκριτη φλυαρία] 25 00:00:53,229 --> 00:00:54,895 [♪ κατασκευές δραματικής μουσικής] 26 00:00:54,896 --> 00:00:56,896 - [πυροβολισμοί] - [τρέχει το περίβλημα από σφαίρες] 27 00:01:07,813 --> 00:01:09,813 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 28 00:01:11,979 --> 00:01:13,313 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 29 00:01:14,229 --> 00:01:16,188 [αντικείμενα που χτυπάνε] 30 00:01:24,646 --> 00:01:25,813 [φυλαχτό jangling] 31 00:01:29,646 --> 00:01:32,062 - [man] Συγγνώμη για τον πελάτη σου, Murdock. - [Ματ] Ναι, κι εγώ. 32 00:01:32,063 --> 00:01:33,728 Άρα, 9 χιλιοστά μέχρι τον ναό. 33 00:01:33,729 --> 00:01:36,063 Στυλ εκτέλεσης. Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. Τι άλλο; 34 00:01:36,771 --> 00:01:39,021 [ανακριτής] Η δεξιά πλευρά οριακή τριβή. 35 00:01:39,604 --> 00:01:42,395 Εξωτερική λοξότμηση στο τραύμα εισόδου. Το τραύμα εξόδου έχει ρήξεις δέρματος 36 00:01:42,396 --> 00:01:44,354 - και ανυψωμένα θραύσματα κρανίου. - Βλήμα; 37 00:01:44,854 --> 00:01:48,562 Δεν ανακτήθηκε. Υψηλή ταχύτητα, με τζάκετ. Ίσως και έθιμο. 38 00:01:48,563 --> 00:01:51,228 Μονό φονικό σουτ σε εξαιρετικά κοντινή απόσταση και δεν βρήκε κανείς το περίβλημα; 39 00:01:51,229 --> 00:01:53,895 Γεια σου. Αν δεν είναι στο σώμα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 40 00:01:53,896 --> 00:01:55,353 [η πόρτα ανοίγει] 41 00:01:55,354 --> 00:01:57,479 - [βήματα πλησιάζουν] - [ρουθουνίζοντας] 42 00:01:59,188 --> 00:02:00,562 [ιατροδικαστής] Πώς μπήκες εδώ μέσα; 43 00:02:00,563 --> 00:02:03,228 - Θέλω να δω τον θείο μου, τον Έκτορα Αγιάλα. - [ο ιατροδικαστής αναστενάζει] 44 00:02:03,229 --> 00:02:05,896 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - [Ματ] Είναι εντάξει, Άντζελα, 45 00:02:06,563 --> 00:02:08,438 - έχει δίκιο. - Τον έβγαλες από τη φυλακή. 46 00:02:09,354 --> 00:02:10,938 Πολύ καλό που του έκανε, ε; 47 00:02:12,604 --> 00:02:15,853 Θέλω να δω το δικό μου. Θέλω να δω τι του έκαναν. 48 00:02:15,854 --> 00:02:17,853 Όχι, πιστέψτε με. [αναπνέει βαθιά] 49 00:02:17,854 --> 00:02:20,062 Καλύτερα να θυμάσαι τον Έκτορα όπως ήταν. 50 00:02:20,063 --> 00:02:21,229 Ερχομαι. Πάμε. 51 00:02:25,896 --> 00:02:27,354 Τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι; 52 00:02:28,563 --> 00:02:29,812 - Η αστυνομία. - [Ο Ματ αναστενάζει] 53 00:02:29,813 --> 00:02:32,396 Εμείς... Δεν ξέρουμε. Δεν το ξέρουμε, Άντζελα. 54 00:02:32,896 --> 00:02:35,396 [τρέμει η φωνή] Έλα. Είσαι δικηγόρος. 55 00:02:36,313 --> 00:02:39,603 Δεν είσαι χαζός. Μπήκε στη μέση σε κάτι. 56 00:02:39,604 --> 00:02:42,187 Έσκασε μια μάχη με τη μάσκα του. 57 00:02:42,188 --> 00:02:46,020 Οι μαλάκες αστυνομικοί ήταν βρώμικες. Τον έβγαλες από τη φυλακή. 58 00:02:46,021 --> 00:02:47,853 Του έβαλαν μια σφαίρα στο κεφάλι. 59 00:02:47,854 --> 00:02:49,395 [τρέμει η ανάσα] 60 00:02:49,396 --> 00:02:52,270 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός στα μαθηματικά να συνδυάσω ένα και ένα, ξέρεις; 61 00:02:52,271 --> 00:02:53,354 ξέρω. 62 00:02:54,646 --> 00:02:56,979 - Λυπάμαι. - Τους μισώ, κύριε Μέρντοκ. 63 00:02:57,729 --> 00:03:00,978 Μισώ αυτή την πόλη. Κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό 64 00:03:00,979 --> 00:03:03,187 και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ οτιδήποτε σχετικά, 65 00:03:03,188 --> 00:03:07,104 Γιατί ήταν απλώς ο Έκτορας από τα Ύψια και είναι οι γαμημένοι αστυνομικοί. 66 00:03:09,896 --> 00:03:10,938 [κλαίει απαλά] 67 00:03:15,063 --> 00:03:16,188 [λυγμός] 68 00:03:17,104 --> 00:03:19,645 Δεν είναι δίκαιο. [σνιφάρισμα] Δεν είναι δίκαιο. 69 00:03:19,646 --> 00:03:21,312 [Ματ] Ξέρω, ξέρω. Είναι εντάξει. 70 00:03:21,313 --> 00:03:23,646 Είναι εντάξει. Κοίτα, εδώ, άκου. Άκουσέ με. 71 00:03:24,396 --> 00:03:28,728 Πρέπει να πιστέψεις ότι κάποιος θα βρει τον δολοφόνο του. Καλά; 72 00:03:28,729 --> 00:03:31,646 - Πρέπει να το πιστέψουμε. Καταλαβαίνεις; - [ρουθουνίζοντας] 73 00:03:33,188 --> 00:03:34,603 [Ο Ματ αναστενάζει] 74 00:03:34,604 --> 00:03:35,688 [μαλακά] Έλα εδώ. 75 00:03:39,313 --> 00:03:41,313 [κόρνες που κορνάρουν] 76 00:03:41,979 --> 00:03:44,603 [οι σειρήνες χτυπούν] 77 00:03:44,604 --> 00:03:46,688 [το τρένο κροταλίζει] 78 00:03:48,563 --> 00:03:50,563 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 79 00:03:56,479 --> 00:03:58,313 - [εκπνέει απαλά] - [το τρένο κροταλίζει] 80 00:04:00,479 --> 00:04:02,479 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 81 00:04:07,438 --> 00:04:09,438 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 82 00:05:46,854 --> 00:05:48,854 [♪ Παίζει Primaal "Drop da style"] 83 00:05:54,063 --> 00:05:55,854 [αδιάκριτη φλυαρία] 84 00:06:01,729 --> 00:06:03,396 - [άνθρωποι επευφημούν] - Ω, σκατά! 85 00:06:05,188 --> 00:06:06,228 Ορίστε. 86 00:06:06,229 --> 00:06:07,646 - Ευχαριστώ. - Ναι. 87 00:06:10,979 --> 00:06:12,187 - Γεια! - [άνθρωπος] Γεια! 88 00:06:12,188 --> 00:06:15,937 [Όλοι γελούν, επευφημούν] 89 00:06:15,938 --> 00:06:17,188 [BB] Πυροβολισμοί! 90 00:06:18,021 --> 00:06:20,188 Δεν μπορώ, BB. Νομίζω ότι πρέπει να απογειωθώ. 91 00:06:20,771 --> 00:06:24,937 Όχι, έλα! Φίλε, σε καβαλάει ο Φισκ πάρα πολύ σκληρά. Ολόκληρο με οκτώ... 92 00:06:24,938 --> 00:06:27,187 Επτά, στην πραγματικότητα. Λοιπόν, πρέπει να πάω. 93 00:06:27,188 --> 00:06:29,645 Γεια, δείτε, αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 94 00:06:29,646 --> 00:06:31,853 Κάθε κανονική δουλειά, θα κάναμε μερικές ακόμα λήψεις, 95 00:06:31,854 --> 00:06:33,978 έφτασε σε αυτό το σημείο στις 23, κοιμήσου στο τρένο, 96 00:06:33,979 --> 00:06:36,228 κάνε ένα ντους, πήγαινε στη δουλειά και να το ξανακάνεις από την αρχή. 97 00:06:36,229 --> 00:06:39,228 Τι είδους κανονική ρουτίνα είναι αυτή; Απολύτως όχι. 98 00:06:39,229 --> 00:06:41,228 Φίλε, και δουλεύεις για τον Fisk είναι; 99 00:06:41,229 --> 00:06:43,270 Τι να πω; Λατρεύω τον τύπο. 100 00:06:43,271 --> 00:06:44,354 Θεέ μου! 101 00:06:45,229 --> 00:06:46,728 Όχι, σοβαρά. Σαν σήμερα το απόγευμα, 102 00:06:46,729 --> 00:06:49,103 υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε με τους CleanGreen Haulers. 103 00:06:49,104 --> 00:06:52,270 Είναι αυτή η νέα εταιρεία τεχνολογίας με αυτό ιδέα ανακύκλωσης ναρκωτικών, ξέρεις; 104 00:06:52,271 --> 00:06:54,687 - [♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής] - Α, ανακύκλωση. Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο. 105 00:06:54,688 --> 00:06:57,645 Είναι φοβερό. Στην πραγματικότητα θα μείωνε την παραγωγή σκουπιδιών. 106 00:06:57,646 --> 00:06:58,853 Εντάξει, αλλά δεν είναι το πρόβλημα... 107 00:06:58,854 --> 00:07:02,020 Ξέρω ότι θα πεις συνδικαλιστικές συμβάσεις, αλλά όχι. 108 00:07:02,021 --> 00:07:05,354 Θα ξεκινήσουμε με τα λιμάνια. Διπλή δικαιοδοσία. Είναι ιδιοφυΐα. 109 00:07:05,979 --> 00:07:09,813 Αν δεν συνεχίσουμε να πίνουμε, μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε λίγο φαγητό; 110 00:07:10,354 --> 00:07:12,312 - Απολύτως. Ναι. Καλά. - Όχι. Πρέπει να φύγω. 111 00:07:12,313 --> 00:07:13,603 - Έλα. πάμε. - Έλα. 112 00:07:13,604 --> 00:07:15,438 -Εγώ... - [η γυναίκα γελάει] 113 00:07:16,229 --> 00:07:17,229 [αναστεναγμοί] 114 00:07:18,146 --> 00:07:19,187 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 115 00:07:19,188 --> 00:07:20,770 [♪ η χορευτική μουσική συνεχίζεται] 116 00:07:20,771 --> 00:07:21,895 πεινάω. 117 00:07:21,896 --> 00:07:23,603 Ωχ, μπορώ να πάω για μερικά κέικ καλαμποκιού αυτή τη στιγμή. 118 00:07:23,604 --> 00:07:25,145 - Όχι, όχι. - Όχι, μια γρήγορη μπουκιά. 119 00:07:25,146 --> 00:07:27,063 Δεν μπορώ, σταμάτα να με κάνεις να νιώθω ένοχος. 120 00:07:27,688 --> 00:07:29,520 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. Πρόστιμο. - [γυναίκα που γελάει] 121 00:07:29,521 --> 00:07:32,063 Ας πάρουμε εδώ ένα ταξί στον Captain Planet. 122 00:07:34,063 --> 00:07:35,478 [σφυρίζει το BB] 123 00:07:35,479 --> 00:07:37,563 [♪ αισιόδοξος qawwali παίζει στερεοφωνικό] 124 00:07:40,646 --> 00:07:41,770 Πορθμείο Staten Island. 125 00:07:41,771 --> 00:07:43,353 - [BB] Εντάξει. Αντίο παππού. - [οδηγός] Το κατάλαβα. 126 00:07:43,354 --> 00:07:44,937 [η σειρήνα χτυπάει] 127 00:07:44,938 --> 00:07:46,438 [man] Όχι, δεν το έκανα αυτό, φίλε. 128 00:07:48,771 --> 00:07:49,978 [αδιάκριτη φλυαρία] 129 00:07:49,979 --> 00:07:51,187 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 130 00:07:51,188 --> 00:07:53,312 Θέλετε καραμέλα βουτύρου ή καραμέλα με φιστίκια; 131 00:07:53,313 --> 00:07:54,478 Καραμέλα βουτύρου. 132 00:07:54,479 --> 00:07:56,687 - Καραμέλα για τον άντρα. - Φίλε, δεν μπορείς να το φας αυτό. 133 00:07:56,688 --> 00:07:59,145 {\ an8}Γεια, Γουίλκοξ. Αυτά τα κουτιά είναι αποδεικτικά στοιχεία; 134 00:07:59,146 --> 00:08:01,271 {\ an8}Μπα. Τους άλλα κουτιά ήταν αποδεικτικά στοιχεία, Πλήρωσα για αυτό το χάλι. 135 00:08:02,021 --> 00:08:05,813 - Γεια, σοβαρά. Τίποτα για λιπαρά. - Εντάξει, σήκωσε τον κώλο σου. Πάμε. 136 00:08:06,771 --> 00:08:09,103 - Φίλε, πάρε-- Το κατάλαβα, φίλε. Σκατά. - Έλα. 137 00:08:09,104 --> 00:08:11,187 - Έτοιμοι; Πάμε. - [άνθρωπος] Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 138 00:08:11,188 --> 00:08:13,062 - [αστυνομία μέσω ραδιοφώνου] Όλες οι μονάδες... - [η πόρτα κλείνει] 139 00:08:13,063 --> 00:08:14,813 [η σειρήνα χτυπάει] 140 00:08:18,229 --> 00:08:20,978 [γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή] Εισερχόμενη κλήση από την Kirsten. 141 00:08:20,979 --> 00:08:23,895 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Εισερχόμενη κλήση από Kir-- 142 00:08:23,896 --> 00:08:24,979 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 143 00:08:26,979 --> 00:08:29,645 - Γεια σου. - [Κίρστεν] Γεια. Γεια, πώς είσαι; 144 00:08:29,646 --> 00:08:31,646 Άκουσα ότι η ανιψιά του Έκτορα ήρθε στο νεκροτομείο. 145 00:08:32,563 --> 00:08:34,021 [Ματ] Ναι, ήταν πολύ σκληρό. 146 00:08:34,729 --> 00:08:37,938 - [Κίρστεν] Μήπως... - Όχι. Θεέ, όχι. Κανένα παιδί δεν πρέπει να το δει αυτό. 147 00:08:38,938 --> 00:08:41,228 Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι τρομερό timing, 148 00:08:41,229 --> 00:08:43,812 - αλλά σε χρειάζομαι στο κέντρο της πόλης σήμερα. - [Ματ] Κατάλαβε. 149 00:08:43,813 --> 00:08:45,062 [ειπνέει βαθιά] Ναι. 150 00:08:45,063 --> 00:08:48,604 - Θα δημοσιεύσουμε για έναν άλλο συνεργάτη. - Όχι. Το περίστροφο είναι πολύ χαμηλό. 151 00:08:49,354 --> 00:08:52,770 Λοιπόν, δουλεύω και σε αυτό. Ήδη ορίστε συναντήσεις με ένα σωρό τράπεζες. 152 00:08:52,771 --> 00:08:54,353 Πες ότι θέλεις για τις μεγάλες εταιρείες, 153 00:08:54,354 --> 00:08:55,854 αλλά ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα χρηματικά προβλήματα. 154 00:08:56,479 --> 00:09:00,603 Αλλά θα σου αρέσει αυτό. Είναι ο Leroy Bradford από το docket της πόλης. 155 00:09:00,604 --> 00:09:04,478 Είμαι υποβρύχιος σε αυτή την υπόθεση Madison και τους χρωστάμε ένα δωρεάν αυτό το μήνα. 156 00:09:04,479 --> 00:09:06,437 Μπορείτε να τον συναντήσετε στην κράτηση; 157 00:09:06,438 --> 00:09:09,103 - [Ματ] Με είχες στο freebie. - [γέλια] Ευχαριστώ. 158 00:09:09,104 --> 00:09:11,187 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 159 00:09:11,188 --> 00:09:12,479 [χτύπημα κινητού τηλεφώνου] 160 00:09:21,021 --> 00:09:22,438 [αδιάκριτη φλυαρία] 161 00:09:23,188 --> 00:09:24,479 [ελαφρύτερα κλικ] 162 00:09:25,229 --> 00:09:26,562 [Heather] σκέφτηκα μπορεί να περάσουμε λίγο χρόνο 163 00:09:26,563 --> 00:09:29,062 σε κάτι που χρειαζόμαστε να βγει στα ανοιχτά. 164 00:09:29,063 --> 00:09:32,145 Μέχρι να το εξερευνήσουμε αυτό, δεν μπορούμε πραγματικά να σημειώσουμε πρόοδο. 165 00:09:32,146 --> 00:09:34,062 - Αδάμ... - Προτιμώ όχι. 166 00:09:34,063 --> 00:09:36,353 καταλαβαίνω. [ειπνέει βαθιά] 167 00:09:36,354 --> 00:09:39,645 Αλλά θα σας παροτρύνω να κάθεσαι στην ταλαιπωρία, 168 00:09:39,646 --> 00:09:43,520 και ίσως μόνο για μια στιγμή, μπορούμε να αναγνωρίσουμε την υπόθεση. 169 00:09:43,521 --> 00:09:46,313 Αυτό είναι ηλίθιο. Ένας γελοίος όρος. 170 00:09:47,688 --> 00:09:50,104 Όχι δείπνο. Ήταν προδοσία. 171 00:09:50,729 --> 00:09:51,978 [Η Βανέσα κοροϊδεύει] 172 00:09:51,979 --> 00:09:56,520 είχες φύγει. δεν το ήξερα πότε ή αν θα επέστρεφες ποτέ. 173 00:09:56,521 --> 00:09:59,562 Το ήξερες. με ξέρεις, ήξερες ότι δεν θα έμενα μακριά. 174 00:09:59,563 --> 00:10:02,020 Έφυγες. Αυτό ήταν προδοσία. 175 00:10:02,021 --> 00:10:05,188 - [Fisk] Ξέρεις γιατί... - Ας αφήσουμε τη Βανέσα να μιλήσει για λίγο. 176 00:10:05,813 --> 00:10:06,938 Πες μου για τον Αδάμ. 177 00:10:07,646 --> 00:10:09,271 - Ζητάς λεπτομέρειες; - [Heather] Όχι. 178 00:10:10,104 --> 00:10:11,479 Είμαι περίεργος για σένα. 179 00:10:12,771 --> 00:10:15,104 Αυτό που ένιωθες. Γιατί αυτός; 180 00:10:15,938 --> 00:10:17,021 [Η Βανέσα αναστενάζει] 181 00:10:18,938 --> 00:10:20,313 Ήταν τα χέρια του. 182 00:10:22,313 --> 00:10:24,396 Τα χέρια του ζωγράφιζαν... 183 00:10:25,813 --> 00:10:29,312 - όμορφα σκίτσα. Εννοώ, απλά... - Δεν μπορούμε; 184 00:10:29,313 --> 00:10:34,688 Ήταν σαν να βρήκα έναν Klee σε πώληση γκαράζ. Ήταν απλά... 185 00:10:36,021 --> 00:10:37,021 [αναστεναγμοί] 186 00:10:38,354 --> 00:10:41,021 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν ήταν μέρος του κόσμου του συζύγου μου. 187 00:10:41,646 --> 00:10:44,395 Και τι κόσμος είναι αυτός; Πολιτική; 188 00:10:44,396 --> 00:10:45,604 [και τα δύο] Επιχειρήσεις. 189 00:10:46,938 --> 00:10:47,938 βλέπω. 190 00:10:50,313 --> 00:10:52,770 Η απιστία ήταν μέρος του γάμου σου πριν από αυτό; 191 00:10:52,771 --> 00:10:54,437 - Απολύτως όχι. Ποτέ. - [Η Βανέσα κοροϊδεύει] 192 00:10:54,438 --> 00:10:55,563 Έφυγες. 193 00:10:56,938 --> 00:10:59,353 Που ένιωθα σαν να μου έπαιρνε τα μισά. 194 00:10:59,354 --> 00:11:01,438 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 195 00:11:02,354 --> 00:11:04,438 Μήπως αυτό πυροδότησε κάτι για σένα Βανέσα; 196 00:11:06,563 --> 00:11:07,771 Ο πατέρας μου... 197 00:11:10,563 --> 00:11:12,103 ήταν στα υφάσματα. 198 00:11:12,104 --> 00:11:14,062 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 199 00:11:14,063 --> 00:11:16,521 Θα έφευγε για βδομάδες κάθε φορά. 200 00:11:18,021 --> 00:11:19,021 Έπινε. 201 00:11:19,646 --> 00:11:21,895 Έπαιξε στοίχημα. 202 00:11:21,896 --> 00:11:24,229 Η συμπεριφορά του έφαγε τη μητέρα μου. 203 00:11:25,604 --> 00:11:26,604 Την τσάκισε. 204 00:11:27,271 --> 00:11:29,396 Δεν τη σεβάστηκα ποτέ γι' αυτό. 205 00:11:30,271 --> 00:11:31,604 [τρέμει η ανάσα] 206 00:11:32,938 --> 00:11:36,354 Έπρεπε να νιώσω ζωντανός. Δεν συνθλίβεται. 207 00:11:38,813 --> 00:11:40,188 Όταν έφυγες, με πλήγωσες. 208 00:11:40,729 --> 00:11:42,228 Δεν μου το είπες ποτέ. 209 00:11:42,229 --> 00:11:44,063 Δεν είχα ποτέ λόγο. 210 00:11:45,063 --> 00:11:46,854 Υποθέτω ότι θέλετε να προχωρήσετε από αυτό. 211 00:11:48,021 --> 00:11:50,688 - Τελείωσες τη σχέση; - Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 212 00:11:53,729 --> 00:11:55,563 Γιατί όχι; Έγινε κάτι; 213 00:11:57,396 --> 00:11:59,479 Wilson, αντιμετώπισες αυτόν τον άνθρωπο; 214 00:12:00,729 --> 00:12:01,729 Ναί. 215 00:12:03,188 --> 00:12:04,312 Κάναμε διάλογο. 216 00:12:04,313 --> 00:12:06,312 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 217 00:12:06,313 --> 00:12:07,688 [Heather] Τι είδους διάλογος; 218 00:12:10,813 --> 00:12:11,979 Ένα διευκρινιστικό. 219 00:12:12,979 --> 00:12:15,146 - Θα ήθελες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Όχι. 220 00:12:16,146 --> 00:12:18,228 [Βανέσα] Α... Αυτό λοιπόν κάνουμε εδώ. 221 00:12:18,229 --> 00:12:20,395 Αυτό είναι απλώς ντύσιμο βιτρίνας. 222 00:12:20,396 --> 00:12:22,728 σε ξέρω, οι μέθοδοι σας είναι πολύ πιο άμεσες. 223 00:12:22,729 --> 00:12:25,354 Όχι. Ήταν, όχι τώρα. Ήταν μια κουβέντα. 224 00:12:25,938 --> 00:12:28,771 Αυτό είναι όλο. Δεν υπήρχε έκφραση κακής πρόθεσης. 225 00:12:30,188 --> 00:12:32,063 Του είπα πώς ένιωθα για σένα. 226 00:12:33,979 --> 00:12:35,646 Σχετικά με τον γάμο μας. 227 00:12:37,813 --> 00:12:39,021 Και του είπα... 228 00:12:40,354 --> 00:12:42,021 [φωνή που τρέμει] ...που δεν μπορούσα να καταλάβω 229 00:12:43,438 --> 00:12:46,437 μια ζωή με νόημα χωρίς αυτήν. 230 00:12:46,438 --> 00:12:48,688 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 231 00:12:49,896 --> 00:12:52,146 - [Ο Φισκ αναστενάζει] - Και πού είναι τώρα ο Αδάμ; 232 00:12:53,229 --> 00:12:54,646 [και τα δύο] δεν ξέρω. 233 00:12:58,771 --> 00:13:02,228 Θέλω να επιστρέψω στην πρώτη ερώτηση Σας ρώτησα κατά τη διάρκεια της πρόσληψής μας. 234 00:13:02,229 --> 00:13:06,520 «Είμαστε εδώ για να διαλύσουμε έναν γάμο ή να διατηρήσω ένα;» 235 00:13:06,521 --> 00:13:08,229 Θέλω να το σκεφτείς. 236 00:13:09,188 --> 00:13:11,229 Πραγματικά σκεφτείτε το πριν σε ξαναδώ. 237 00:13:12,229 --> 00:13:15,020 Χωρίς συγχώρεση, και το λέω και στους δυο σας, 238 00:13:15,021 --> 00:13:16,771 δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική θεραπεία. 239 00:13:17,563 --> 00:13:20,895 Η συγχώρεση δεν είναι μόνο η υψηλότερη πράξη αγάπης, 240 00:13:20,896 --> 00:13:22,771 είναι ο μόνος δρόμος μπροστά. 241 00:13:25,104 --> 00:13:26,229 Καλή δουλειά σήμερα. 242 00:13:26,854 --> 00:13:27,896 [Η Heather καθαρίζει το λαιμό] 243 00:13:31,938 --> 00:13:35,687 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μιλήσω στη Βανέσα μόνη για μια στιγμή παρακαλώ. 244 00:13:35,688 --> 00:13:36,771 Μόνο εμείς οι δύο. 245 00:13:49,229 --> 00:13:50,854 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Δρ Γκλεν; 246 00:13:51,688 --> 00:13:52,687 Δεν είμαι σίγουρος. 247 00:13:52,688 --> 00:13:57,479 Με βάση τη φύση της συζήτησής μας σήμερα νιώθω την υποχρέωση να ρωτήσω... 248 00:13:59,688 --> 00:14:01,146 Νιώθετε ασφάλεια στο γάμο σας; 249 00:14:02,771 --> 00:14:04,853 Α... Νομίζεις... 250 00:14:04,854 --> 00:14:06,938 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 251 00:14:07,854 --> 00:14:08,979 Τι γλυκό εκ μέρους σου. 252 00:14:10,396 --> 00:14:11,438 [γελάει απαλά] 253 00:14:12,854 --> 00:14:16,563 Ο άντρας μου είναι ικανός για πολλά, πολλά πράγματα, μερικά από αυτά ακραία. 254 00:14:17,271 --> 00:14:19,771 Το να με βλάψεις δεν είναι ένα από αυτά. 255 00:14:25,146 --> 00:14:26,146 [η πόρτα ανοίγει] 256 00:14:26,854 --> 00:14:27,978 [περιστέρια κουκλάρα] 257 00:14:27,979 --> 00:14:29,853 [αδιάκριτη φλυαρία] 258 00:14:29,854 --> 00:14:31,270 {\ an8}[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 259 00:14:31,271 --> 00:14:34,895 {\ an8}[man] Δήμαρχος Φισκ. Μπορεί να είναι καλός τύπος, αλλά νομίζω ότι είναι πάνω από το κεφάλι του. 260 00:14:34,896 --> 00:14:38,103 {\ an8}Άγρυπνοι, αγαπήστε τους. Έπρεπε να το είχα εδώ και πολύ καιρό. 261 00:14:38,104 --> 00:14:40,937 {\ an8}Είναι οι μόνοι άνθρωποι που μπορεί να λύσει το πρόβλημα στη Νέα Υόρκη. 262 00:14:40,938 --> 00:14:43,729 {\ an8}Μακάρι να μπορούσα να είμαι επαγρύπνηση, Θα ήμουν κι εγώ εκεί έξω. 263 00:14:49,896 --> 00:14:51,687 [αδιάκριτες συνομιλίες] 264 00:14:51,688 --> 00:14:54,438 Leroy Bradford; Υπάρχει Leroy Bradford; 265 00:14:59,354 --> 00:15:03,353 Φίλε, κοίτα αυτό. Καταλαβαίνω τον τρομερό τυφλό μάγκα. 266 00:15:03,354 --> 00:15:05,063 [οι άντρες γελούν] 267 00:15:06,104 --> 00:15:07,563 - Πάμε. - [Ο Λερόι κοροϊδεύει] 268 00:15:08,271 --> 00:15:10,313 Φέρτε στα τυφλά δικαιοσύνη. 269 00:15:11,021 --> 00:15:12,312 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 270 00:15:12,313 --> 00:15:13,979 [βουίζει η πόρτα] 271 00:15:14,604 --> 00:15:17,937 Κύριε Μπράντφορντ, με λένε Μάθιου Μέρντοκ, Θα γίνω ο δικηγόρος σου. 272 00:15:17,938 --> 00:15:19,270 [Leroy] Τυχερός μου. 273 00:15:19,271 --> 00:15:22,645 Όπως καταλαβαίνω, χρεώθηκες με μικροκλοπή, πλημμέλημα Α' κατηγορίας. 274 00:15:22,646 --> 00:15:25,562 Η καταγγελία εναντίον σας ισχυρίζεται έκλεψες περίπου πέντε κουτιά 275 00:15:25,563 --> 00:15:28,146 - του Fiddle Faddle από έναν bodega. - Λοιπόν, δεν το έκανα. 276 00:15:28,646 --> 00:15:31,020 - Ε... Εντάξει. - Είπα, δεν το έκανα αυτό το χάλι! 277 00:15:31,021 --> 00:15:34,103 καταλαβαίνω. Το θέμα είναι, το bodega όπου φέρεται να συνέβη αυτό 278 00:15:34,104 --> 00:15:37,104 διαθέτει σύστημα επιτήρησης, που περιλαμβάνει πολλές κάμερες. 279 00:15:37,813 --> 00:15:40,062 Έχουν ήδη αναποδογυρίσει στα πλάνα της εισαγγελίας 280 00:15:40,063 --> 00:15:42,187 που ισχυρίζονται ότι σας δείχνει κλέβοντας τα αντικείμενα. 281 00:15:42,188 --> 00:15:44,728 Επιπλέον, ο ταμίας είναι πρόθυμος να καταθέσει 282 00:15:44,729 --> 00:15:46,895 ήταν αυτόπτης μάρτυρας του όλου πράγματος, 283 00:15:46,896 --> 00:15:49,645 και ο φύλακας του καταστήματος θα καταθέσει ότι όταν σε κράτησε, 284 00:15:49,646 --> 00:15:52,938 είχατε στην κατοχή σας πολλά κουτιά από καλαμπόκι καραμέλας Fiddle Faddle. 285 00:15:54,688 --> 00:15:56,270 Επιτέλους, θα το επιβεβαιώσει η αστυνομία 286 00:15:56,271 --> 00:15:59,020 ότι αρκετά κουτιά από το καλαμπόκι καραμέλας βρέθηκαν έξω από το κατάστημα. 287 00:15:59,021 --> 00:16:01,687 Κοίτα, πλήρωσα για αυτό το σκατά την περασμένη εβδομάδα. 288 00:16:01,688 --> 00:16:04,312 Δυστυχώς, δεν είναι πραγματικά δούλεψε έτσι, κύριε Μπράντφορντ. 289 00:16:04,313 --> 00:16:06,478 Γενικά πληρώνεις για αυτό που αγοράσατε εκείνη την ημέρα. 290 00:16:06,479 --> 00:16:08,313 Τότε όλοι ξαπλώνουν πάνω μου. 291 00:16:10,479 --> 00:16:11,520 Με ακούς; 292 00:16:11,521 --> 00:16:12,729 Εμ... 293 00:16:13,188 --> 00:16:15,728 Επίσης, τους είδα μπάτσους τρώω δύο κουτιά από αυτά τα σκατά. 294 00:16:15,729 --> 00:16:17,478 Τώρα που είμαι εντελώς πρόθυμος να το πιστέψω. 295 00:16:17,479 --> 00:16:19,853 Τότε πώς και δεν συλλαμβάνουν οι ίδιοι για κλοπή; 296 00:16:19,854 --> 00:16:21,270 Ίσως θα έπρεπε. 297 00:16:21,271 --> 00:16:24,853 Α, αλλά η πολυπλοκότητα αυτού κατά μέρος, είμαστε εδώ γιατί σε συνέλαβαν. 298 00:16:24,854 --> 00:16:26,313 [αναστεναγμοί] 299 00:16:27,646 --> 00:16:28,813 Θα μπορούσε να ήταν ένα Skrull; 300 00:16:30,479 --> 00:16:31,645 [χτυπά τα χείλη] Όχι. 301 00:16:31,646 --> 00:16:34,187 Και το μεγαλύτερο πρόβλημα έχουμε είναι το φύλλο ραπ σας. 302 00:16:34,188 --> 00:16:36,687 Πώς γίνεται ρε παιδιά πρέπει να το αναφέρω πάντα; 303 00:16:36,688 --> 00:16:39,145 Αυτό που έκανα τότε δεν έγινε καμία σχέση με αυτό. 304 00:16:39,146 --> 00:16:41,603 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά όταν ένας δικαστής βλέπει ένα σεντόνι σαν το δικό σου, 305 00:16:41,604 --> 00:16:46,103 20, 25 σελίδες αδικημάτων, ναρκωτικών, καταπάτηση, παραβίαση, μικροκλοπή, 306 00:16:46,104 --> 00:16:49,187 για να μην αναφέρουμε τις τέσσερις ξεχωριστές περιπτώσεις όπου δεν εμφανίστηκες στο δικαστήριο, 307 00:16:49,188 --> 00:16:51,020 και έπρεπε να εκδώσουν ένταλμα πάγκου. 308 00:16:51,021 --> 00:16:52,354 Πρέπει να πάω σπίτι, φίλε. 309 00:16:53,146 --> 00:16:54,895 Όπως είπα, δεν θα πάω φυλακή. 310 00:16:54,896 --> 00:16:58,520 Εάν αποφασίσετε να πολεμήσετε την υπόθεση, με αποδεικτικά βίντεο, 311 00:16:58,521 --> 00:17:00,478 το φύλλο ραπ σας, το ιστορικό των εντάλματα πάγκου, 312 00:17:00,479 --> 00:17:03,270 ο δικαστής είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα ορίσει εγγύηση. Που σημαίνει ότι αν δεν μπορείτε να πληρώσετε την εγγύηση-- 313 00:17:03,271 --> 00:17:04,520 Μοιάζω ότι σου πήρα λεφτά; 314 00:17:04,521 --> 00:17:06,478 Θα καθίσεις στη φυλακή μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 315 00:17:06,479 --> 00:17:08,312 Λοιπόν, τι προσπαθείς να μου πεις να κάνω; 316 00:17:08,313 --> 00:17:10,853 - Μπάτσος έξω; Είσαι δικηγόρος της αστυνομίας; -Αν δεχτείς μια παράκληση... 317 00:17:10,854 --> 00:17:12,354 Όχι. Όχι! 318 00:17:13,938 --> 00:17:16,645 Κοίτα, φίλε, σκέφτεσαι κιόλας για να μου πεις να φύγω... 319 00:17:16,646 --> 00:17:18,687 Καλύτερα να πας εκεί έξω και πάρε μου την δοκιμαστική μου. 320 00:17:18,688 --> 00:17:20,103 Θα προσπαθήσω πραγματικά εδώ, Leroy. 321 00:17:20,104 --> 00:17:22,937 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, η δοκιμασία δεν θα είναι στο τραπέζι. 322 00:17:22,938 --> 00:17:24,188 Τότε δεν το παίρνω. 323 00:17:24,604 --> 00:17:25,895 Την τελευταία φορά που σε συνέλαβαν για κλοπή, 324 00:17:25,896 --> 00:17:27,937 - έχεις ποινή 30 ημερών. - Μμμ-χμμ. 325 00:17:27,938 --> 00:17:29,603 Που σημαίνει το γραφείο της ΔΑ είναι σχεδόν βέβαιο 326 00:17:29,604 --> 00:17:31,270 θα προσφέρει κάτι πέραν των 30 ημερών. 327 00:17:31,271 --> 00:17:33,895 - Το 30 είναι το ίδιο με το δοκιμαστικό; - Όχι, στις 30 κάνεις 20. 328 00:17:33,896 --> 00:17:37,687 - Τότε δεν θα το πάρω! - Σε ποια περίπτωση θα πρέπει να μιλήσουμε... 329 00:17:37,688 --> 00:17:40,770 Κοίτα, δεν θέλω να ακούω άλλα σκατά για το «σε ποια περίπτωση»! 330 00:17:40,771 --> 00:17:43,771 Αυτή είναι η περίπτωσή μου και θα πάω σπίτι. 331 00:17:44,354 --> 00:17:47,270 - Με ακούς, τυφλό; - Δυνατά και καθαρά. 332 00:17:47,271 --> 00:17:50,353 Μετά βγες εκεί έξω και κάνε τη δουλειά σου και βάλε μου μια δοκιμασία. 333 00:17:50,354 --> 00:17:51,562 [αναπνέει βαθιά] 334 00:17:51,563 --> 00:17:54,979 - Ναι, άσε με, ε, να δω τι μπορώ να κάνω. - Βλέπεις; [γέλια] 335 00:17:56,188 --> 00:17:59,313 Βλέπετε, αυτό είναι αστείο, γιατί δεν μπορείς να δεις σκατά! 336 00:17:59,979 --> 00:18:01,146 [γέλια] 337 00:18:02,104 --> 00:18:03,188 [Ο Leroy γελάει] 338 00:18:04,313 --> 00:18:06,228 Δεν θα το κάνω αυτό... [συνεχίζει αδιάκριτα] 339 00:18:06,229 --> 00:18:07,812 - [Ματ] Συγγνώμη. - Τι έχεις, Μέρντοκ; 340 00:18:07,813 --> 00:18:10,562 Καλημέρα Σοφία. Είμαι σίγουρη ότι φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. 341 00:18:10,563 --> 00:18:13,187 - Α, 8357, Μπράντφορντ. - [αδιάκριτη φλυαρία] 342 00:18:13,188 --> 00:18:14,938 Ω... Ναι. 343 00:18:15,854 --> 00:18:17,812 Έκλεψε λίγο καλαμπόκι καραμέλας από τον μποντέγα. 344 00:18:17,813 --> 00:18:18,895 Ναι, αυτός είναι ο τύπος. 345 00:18:18,896 --> 00:18:22,770 Φαίνεται ότι πήγαμε 30 ημέρες σε αυτό την τελευταία φορά, τι θα λέγατε να πάμε στα 35; 346 00:18:22,771 --> 00:18:24,353 Οπότε, ο τύπος ψάχνει για δοκιμασία. 347 00:18:24,354 --> 00:18:26,645 - Και ψάχνω τον κύριο Δεξιά. - [γέλια] 348 00:18:26,646 --> 00:18:29,103 - Δεν είσαι αυτός κατά τύχη, σωστά; - Ίσως για δοκιμασία. 349 00:18:29,104 --> 00:18:32,395 Ή τι θα λέγατε να το υπενθυμίζετε στον πελάτη σας ότι όλο το σημείο των αποτρεπτικών... 350 00:18:32,396 --> 00:18:34,978 Μια εντελώς απαξιωμένη ποινική φιλοσοφία, παρεμπιπτόντως, αλλά εντάξει. 351 00:18:34,979 --> 00:18:40,020 ...είναι ότι οι προτάσεις ανεβαίνουν και όχι κάτω, όταν συνεχίζεις να διαπράττεις εγκλήματα. 352 00:18:40,021 --> 00:18:41,270 Επίσης, λειτουργεί αποτρεπτικά. 353 00:18:41,271 --> 00:18:44,687 - Το ραπ φύλλο του θα πρότεινε διαφορετικά. - Ίσως δεν ήμασταν αρκετά σκληροί. 354 00:18:44,688 --> 00:18:46,437 Ή ίσως ολόκληρη η ιδέα στηρίζεται στη θεωρία ότι 355 00:18:46,438 --> 00:18:48,812 οι άνθρωποι πραγματικά σκέφτονται τις συνέπειες των πράξεών τους, 356 00:18:48,813 --> 00:18:49,895 που μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 357 00:18:49,896 --> 00:18:52,979 έχοντας περάσει ολόκληρα πέντε λεπτά με τον κύριο Μπράντφορντ, δεν ήταν. 358 00:18:53,896 --> 00:18:56,228 Μπορώ να πάω πέντε ημέρες κοινωφελούς εργασίας στην παράβαση; 359 00:18:56,229 --> 00:18:59,103 Σίγουρος. Λοιπόν, ε, αν... αν δεν σας αρέσουν τα αποτρεπτικά, 360 00:18:59,104 --> 00:19:03,145 τι θα λέγατε για την ανικανότητα; Ας το κάνουμε κρατήστε τον μακριά από τους δρόμους για 35 ημέρες. 361 00:19:03,146 --> 00:19:04,728 Έλα, Σοφία, θέλεις πραγματικά να αποδείξεις κάτι 362 00:19:04,729 --> 00:19:07,562 πάνω από κάποιο κλεμμένο καλαμπόκι καραμέλας την Ημέρα της Λετονικής Κληρονομιάς; 363 00:19:07,563 --> 00:19:09,103 Πώς ήξερες ότι ήμουν Λετονός; 364 00:19:09,104 --> 00:19:11,438 Σίγουρα πήρες ένα κομμάτι κέικ μελιού για πρωινό. 365 00:19:12,146 --> 00:19:13,145 - Ουάου. - [Ματ] Είναι τυφλό πράγμα. 366 00:19:13,146 --> 00:19:15,270 - [Σοφία] Μμμ. - Ξέρεις, αυξημένες αισθήσεις και όλα. 367 00:19:15,271 --> 00:19:18,103 Μμμ. Μπορώ να φανταστώ ότι θέλω να μάθω λίγα περισσότερα για αυτό. 368 00:19:18,104 --> 00:19:19,896 [γέλια] Επιπλέον, με ένα όνομα όπως ο Ozola... 369 00:19:21,063 --> 00:19:23,270 Λοιπόν, [καθαρίζει το λαιμό] δεδομένης της πολιτισμικής σας ευαισθησίας 370 00:19:23,271 --> 00:19:24,562 και η πολύ εντυπωσιακή μύτη σου, 371 00:19:24,563 --> 00:19:25,812 Θα δώσω στον άντρα σου 20 μέρες. 372 00:19:25,813 --> 00:19:27,395 Μμμ... 373 00:19:27,396 --> 00:19:29,187 Είναι πραγματικά κολλημένος σε δοκιμαστική περίοδο. 374 00:19:29,188 --> 00:19:30,978 Του το θύμισες την τελευταία φορά 375 00:19:30,979 --> 00:19:33,103 ότι όντως έχει δοκιμαστεί, που ήταν παρεμπιπτόντως, 376 00:19:33,104 --> 00:19:35,020 - Πριν από 11 περιπτώσεις με την καταμέτρησή μου... - Ναι. 377 00:19:35,021 --> 00:19:38,520 Του πήρε μόνο δύο μήνες πριν το PO του τον παραβίασε για παράλειψη αναφοράς; 378 00:19:38,521 --> 00:19:40,312 Τι να πω; Ο τύπος έχει έντονες προτιμήσεις. 379 00:19:40,313 --> 00:19:41,521 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 380 00:19:42,188 --> 00:19:43,853 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτές τις 20 ημέρες; 381 00:19:43,854 --> 00:19:46,937 Στο οποίο κάνει 15, μείον σήμερα. Αλήθεια το λες 382 00:19:46,938 --> 00:19:48,395 από φιλοσοφική άποψη, 383 00:19:48,396 --> 00:19:50,562 - δύο εβδομάδες σε αντίθεση με τη δοκιμαστική περίοδο; - [γέλια] 384 00:19:50,563 --> 00:19:53,770 Μόνο εσύ, Μέρντοκ. Επιχείρημα φιλοσοφίας στα ποινικά δικαστήρια. 385 00:19:53,771 --> 00:19:56,895 Το ξεκίνησες. Και ενώ είμαστε σε αυτό, δεν αξίζει να επισημανθεί 386 00:19:56,896 --> 00:19:59,603 ότι το όνομα του εγκλήματος που έχουμε να κάνουμε με εδώ είναι «μικρή κλοπή»; 387 00:19:59,604 --> 00:20:01,312 Από τα γαλλικά, petit. Σημασία... 388 00:20:01,313 --> 00:20:04,103 Εντάξει, μόνο μια φορά, τελευταία και τελευταία προσφορά. 389 00:20:04,104 --> 00:20:06,313 - Ο κύριος Μπράντφορντ μπορεί να έχει δέκα μέρες. - Ναι! 390 00:20:07,229 --> 00:20:08,228 Σας ευχαριστώ. 391 00:20:08,229 --> 00:20:10,813 - Κοίτα, ήξερα ότι πίστευες στη λύτρωση. - Α, δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 392 00:20:11,563 --> 00:20:14,228 - Αλλά ελπίζω ότι σε εκτιμά. - [Ματ] Ευχαριστώ. 393 00:20:14,229 --> 00:20:15,854 [αδιάκριτες συνομιλίες] 394 00:20:24,104 --> 00:20:26,188 [άνθρωπος] Τι; Όχι. 395 00:20:27,438 --> 00:20:28,438 Τι; 396 00:20:29,896 --> 00:20:30,896 ΠΟΥ; 397 00:20:32,188 --> 00:20:35,645 Όχι, όχι, αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος. Όχι, όχι, μόνο εσύ. Είσαι εκεί στις έξι η ώρα. 398 00:20:35,646 --> 00:20:39,103 Ο αξιωματικός Πάουελ; Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτή τη φωνή. 399 00:20:39,104 --> 00:20:40,396 Σκατά, πρέπει να φύγω. 400 00:20:41,604 --> 00:20:43,187 Σύμβουλος Μέρντοκ. Αστείο πώς κρατάμε 401 00:20:43,188 --> 00:20:45,104 - βρίσκοντας ο ένας τον άλλον έτσι. - Ναι. Δεν είναι; 402 00:20:45,938 --> 00:20:48,063 Εσύ, ε, κάνεις το έργο του Κυρίου σήμερα; 403 00:20:49,271 --> 00:20:50,271 Ναι. 404 00:20:50,979 --> 00:20:53,437 Γεια, δεν θα μπορούσες ένας αδύναμος κρίκος εκεί έξω, θα μπορούσατε; 405 00:20:53,438 --> 00:20:55,562 - Τι; - Ή, δεν ξέρω, ίσως ήταν περηφάνια. 406 00:20:55,563 --> 00:20:57,103 Η Αγιάλα σε έκανε να φαίνεσαι άσχημη, έτσι δεν είναι; 407 00:20:57,104 --> 00:20:59,103 [γέλια] Στην πραγματικότητα, σε έφερε σε αμηχανία, 408 00:20:59,104 --> 00:21:02,603 και δεν μπορείς να το έχεις αυτό στο NYPD. Γι' αυτό το έκανες; 409 00:21:02,604 --> 00:21:04,688 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 410 00:21:05,938 --> 00:21:07,562 [καθαρίζει το λαιμό] Έχεις τον εαυτό σου καλή μέρα, σύμβουλε. 411 00:21:07,563 --> 00:21:08,688 Είχε οικογένεια. 412 00:21:09,313 --> 00:21:11,771 Είχε μέλλον. Και του το πήρες. 413 00:21:12,479 --> 00:21:14,438 [Ο Πάουελ αναπνέει βαθιά] 414 00:21:17,104 --> 00:21:19,437 Δεν μπορείς να δεις αυτό το σήμα, σύμβουλε, γιατί είσαι τυφλός, 415 00:21:19,438 --> 00:21:21,604 αλλά ο παππούς μου φορούσε αυτό το σήμα, 416 00:21:22,229 --> 00:21:24,812 ο πατέρας μου φορούσε αυτό το σήμα, Ο αδερφός μου φοράει αυτό το σήμα, 417 00:21:24,813 --> 00:21:27,062 τέσσερα από τα γαμημένα ξαδέρφια μου φορέστε αυτό το σήμα, 418 00:21:27,063 --> 00:21:29,062 είναι όλοι αρθροκεφαλές, αλλά είναι καλοί αστυνομικοί. 419 00:21:29,063 --> 00:21:30,687 Φοράω λοιπόν αυτό το γαμημένο σήμα με τιμή, Σύμβουλε. 420 00:21:30,688 --> 00:21:31,770 [καρδιά χτυπάει] 421 00:21:31,771 --> 00:21:36,145 Και δεν ξέρω τίποτα για τίποτα να κάνει με αυτό που συνέβη στον Έκτορα Αγιάλα. 422 00:21:36,146 --> 00:21:38,438 [η καρδιά χτυπάει ρυθμικά] 423 00:21:42,729 --> 00:21:44,146 Αλλά εδώ είναι κάτι που ξέρω. 424 00:21:44,938 --> 00:21:47,812 Ένας δικηγόρος που επιτίθεται ένας αστυνομικός; [χλευάζει] 425 00:21:47,813 --> 00:21:50,063 Ποιος εμποδίζει την ενεργό έρευνα; 426 00:21:50,729 --> 00:21:53,062 Όχι κάτι τέτοιο ο Δικηγορικός Σύλλογος θα το πάρει ελαφρά 427 00:21:53,063 --> 00:21:54,645 - αν πιάσεις το νόημά μου. - [γελάει] Μμμ. 428 00:21:54,646 --> 00:21:57,103 Για να μην αναφέρω μερικά από τα περισσότερα μου ενθουσιώδεις συνάδελφοι 429 00:21:57,104 --> 00:21:58,603 - στη δύναμη. - Α, ναι. 430 00:21:58,604 --> 00:22:03,146 Μόνο... θα πρέπει να φέρεις μερικά ακόμα από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, έτσι δεν είναι; 431 00:22:05,229 --> 00:22:07,646 Εντάξει. Θα σε δω, σύμβουλε. 432 00:22:08,563 --> 00:22:10,563 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 433 00:22:13,021 --> 00:22:14,729 [πιτσίλισμα νερού] 434 00:22:16,479 --> 00:22:18,563 - [γλάροι που ουρλιάζουν] - [Fisk] Νέα Υόρκη. 435 00:22:20,604 --> 00:22:22,188 Η μεγαλύτερη πόλη στη Γη. 436 00:22:23,396 --> 00:22:25,979 Η καρδιά των οικονομικών, των εκδόσεων. 437 00:22:26,521 --> 00:22:28,271 Διεθνής διπλωματία. 438 00:22:30,271 --> 00:22:33,479 Αλλά νομίζω ότι κάτι χάσαμε στην πορεία. 439 00:22:36,146 --> 00:22:37,271 Βιομηχανία. 440 00:22:38,354 --> 00:22:40,313 Το καμάρι της εργατικής τάξης. 441 00:22:40,938 --> 00:22:43,270 Αν πω Red Hook, τι λέξεις μου έρχονται στο μυαλό; 442 00:22:43,271 --> 00:22:44,937 - Τάφοι. - Εξαθλίωση. 443 00:22:44,938 --> 00:22:46,228 Θέλω να πω, είναι και βρώμικο. 444 00:22:46,229 --> 00:22:49,853 Ναί. Αυτό το λιμάνι είναι ένα μαύρο μάτι στο πρόσωπο αυτής της πόλης. 445 00:22:49,854 --> 00:22:51,228 [ομιχλώδης φωνές] 446 00:22:51,229 --> 00:22:52,813 Ήταν για λίγο. 447 00:22:54,563 --> 00:22:56,146 Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα. 448 00:22:57,313 --> 00:23:00,228 Μιλάω για ολοκληρωμένο δομική αναμόρφωση. 449 00:23:00,229 --> 00:23:02,521 - Δεν είναι επιλογή. - Ολική μεταμόρφωση. 450 00:23:03,271 --> 00:23:06,062 Είπα στους ανθρώπους αυτής της πόλης ότι θα το κάνω βγες από την πύλη δυνατά, 451 00:23:06,063 --> 00:23:07,687 αυτό ακριβώς θα κάνω. 452 00:23:07,688 --> 00:23:10,062 Κόλαση ναι, κύριε. 453 00:23:10,063 --> 00:23:13,771 Ντάνιελ, σε θέλω να διοργανώσει συνέντευξη Τύπου. 454 00:23:15,146 --> 00:23:16,728 Θέλω να βγάλω αυτό το μήνυμα αμέσως. 455 00:23:16,729 --> 00:23:18,895 Με όλο τον σεβασμό, 456 00:23:18,896 --> 00:23:21,978 δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις κάτι και μετά να το πεις στην ύπαρξη. 457 00:23:21,979 --> 00:23:23,312 [Φισκ] Και γιατί είναι αυτό, Σίλα; 458 00:23:23,313 --> 00:23:25,853 Αυτή είναι η δημοτική αρχή. Υπάρχουν διαδικασίες. 459 00:23:25,854 --> 00:23:27,396 Ναι, διαδικασίες. 460 00:23:28,688 --> 00:23:30,729 Δεν χρησιμοποιώ πολύ τη γραφειοκρατία. 461 00:23:31,396 --> 00:23:34,520 Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει σε μια διαφορετική προσέγγιση, 462 00:23:34,521 --> 00:23:37,228 αλλά δεν είναι έτσι λειτουργεί σε αυτό το γραφείο. 463 00:23:37,229 --> 00:23:39,728 Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο, υπομονή. 464 00:23:39,729 --> 00:23:41,228 [Φισκ] Ποια είναι η γνώμη σου, Ντάνιελ; 465 00:23:41,229 --> 00:23:43,770 [Sheila] Οι απόψεις είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής του. 466 00:23:43,771 --> 00:23:47,771 Εξάλλου, σημειώθηκε και άλλος πυροβολισμός όχλου χθες όχι 50 πόδια από εδώ. 467 00:23:48,271 --> 00:23:52,103 Το τρίτο αυτό το μήνα. Η βία κάνει τους ανθρώπους να ανησυχούν. 468 00:23:52,104 --> 00:23:55,312 Αυτός είναι ένας φιλόδοξος στόχος. Είναι ένας άξιος στόχος, 469 00:23:55,313 --> 00:23:59,520 Δεν λέω ότι δεν πρέπει να το κάνουμε, Απλώς λέω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε μικρότερα. 470 00:23:59,521 --> 00:24:01,353 Αυτό θα μπορούσε να είναι το επόμενο σλόγκαν της εκστρατείας μας. 471 00:24:01,354 --> 00:24:02,521 [αναστεναγμοί] 472 00:24:03,729 --> 00:24:07,938 Σε ακούω να λες ότι το σχέδιό μου είναι απίθανο, 473 00:24:08,521 --> 00:24:10,021 αλλά όχι αδύνατο. 474 00:24:10,479 --> 00:24:11,771 Μου δημιουργείς προβλήματα. 475 00:24:13,021 --> 00:24:14,563 Θέλω λύσεις. 476 00:24:16,604 --> 00:24:17,729 Από πού ξεκινάμε; 477 00:24:18,771 --> 00:24:24,853 [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι θα χρειαστούμε για τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας. 478 00:24:24,854 --> 00:24:28,812 Έρευνες γης, οικοδομικές άδειες, χωροταξικοί νόμοι. 479 00:24:28,813 --> 00:24:32,687 Περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Χμ, κυκλοφοριακά προβλήματα. 480 00:24:32,688 --> 00:24:35,812 Το συμβούλιο θα θέλει να μάθει ότι αυτό το έργο είναι βιώσιμο. 481 00:24:35,813 --> 00:24:37,145 Ναι, ας αναθέσουμε αυτή τη μελέτη. 482 00:24:37,146 --> 00:24:39,228 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς την έγκριση του συμβουλίου. 483 00:24:39,229 --> 00:24:40,603 - Τότε πάρε το συμβούλιο να... - Όχι. 484 00:24:40,604 --> 00:24:43,437 [χτυπά τα χείλη] Και δεν μπορούμε να πάρουμε την έγκρισή τους μέχρι να ζητήσουμε 485 00:24:43,438 --> 00:24:46,063 ο δημόσιος συνήγορος να το βάλεις στο ντουλάπι. 486 00:24:46,604 --> 00:24:48,478 - Αυτό είναι το πρώτο βήμα; - Ναι, κύριε. 487 00:24:48,479 --> 00:24:50,146 Ας κάνουμε αυτό το βήμα. 488 00:24:51,146 --> 00:24:52,353 Ναι, κύριε. 489 00:24:52,354 --> 00:24:55,603 Στο μεταξύ, κύριε, έχουμε μια ολόκληρη μέρα μπροστά μας. 490 00:24:55,604 --> 00:24:57,978 [Fisk] Ολόκληρες μέρες, μου αρέσει. Είμαι όλος δικός σου. 491 00:24:57,979 --> 00:24:59,063 [Ο Φισκ γελάει απαλά] 492 00:25:01,563 --> 00:25:04,353 - Ευχαριστώ, κύριε Δήμαρχε. - [Fisk] Ναι. 493 00:25:04,354 --> 00:25:06,479 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 494 00:25:08,521 --> 00:25:12,021 Εγώ... βασικά θα έλεγα όλα όσα έκανες, έτσι... 495 00:25:13,813 --> 00:25:16,603 [Ο Μπακ αναστενάζει] Έχει δίκιο για ένα πράγμα. 496 00:25:16,604 --> 00:25:19,478 Τώρα τι συμβαίνει εδώ κάτω είναι μεγαλύτερο πρόβλημα από όσο φαντάζεστε. 497 00:25:19,479 --> 00:25:22,145 Τα άλλα αφεντικά θα συνεχίσουν να δημιουργήσει όλεθρο 498 00:25:22,146 --> 00:25:26,104 μέχρι να καταδικαστεί ένας από αυτούς ή πεθαίνουν όλοι. 499 00:25:27,396 --> 00:25:29,396 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 500 00:25:32,938 --> 00:25:34,437 - [η πόρτα ανοίγει] - [Ο Ματ εκπνέει] 501 00:25:34,438 --> 00:25:37,020 - [Ματ] Υπέροχα νέα. [καθαρίζει το λαιμό] - Μου πήρες αυτή τη δοκιμασία. 502 00:25:37,021 --> 00:25:39,895 Οχι. Σε πήρα δέκα μέρες, στο οποίο κάνεις επτά, μείον σήμερα, 503 00:25:39,896 --> 00:25:42,145 παίρνετε πίσω το Σαββατοκύριακο και είσαι έξω την Παρασκευή. 504 00:25:42,146 --> 00:25:44,270 - Πώς είναι αυτά τα υπέροχα νέα; - [Ματ] Έλα, Leroy, 505 00:25:44,271 --> 00:25:47,395 το λιγότερο που έχεις πάρει στις τελευταίες δέκα περιπτώσεις σας είναι 20 ημέρες. 506 00:25:47,396 --> 00:25:49,728 Οτιδήποτε κάτω από 30 είναι δώρο, δέκα είναι ένα θαύμα. 507 00:25:49,729 --> 00:25:51,895 Κοίτα, είπα δοκιμαστική, και εννοούσα δοκιμαστική! 508 00:25:51,896 --> 00:25:53,645 Πήρες τα πράγματα, Leroy. 509 00:25:53,646 --> 00:25:56,687 Δεν υπάρχει καμία δοκιμασία εδώ. Αυτή είναι η καλύτερη συμφωνία που θα έχετε, 510 00:25:56,688 --> 00:25:59,187 για πες μου, πώς δεν είναι αυτό μια κατάσταση "καλή δουλειά, σύμβουλε"; 511 00:25:59,188 --> 00:26:03,104 Λοιπόν, θέλεις απλώς να μου χώσεις τον κώλο στη φυλακή και να σε ευχαριστήσω; 512 00:26:04,563 --> 00:26:06,396 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 513 00:26:07,521 --> 00:26:09,396 Αυτή η μαλακία δεν τελειώνει ποτέ! 514 00:26:10,396 --> 00:26:12,979 Με έχουν τραντάξει από το σύστημα όλη μου τη ζωή. 515 00:26:13,604 --> 00:26:16,396 Την τελευταία φορά που είχα 30 μέρες, ξερεις τι εγινε? 516 00:26:17,646 --> 00:26:21,271 Έχασα το ραντεβού μου στο SSI και μου έκοψαν τα επιδόματα. 517 00:26:22,813 --> 00:26:26,021 Αρκετά κακό προσπαθώντας να ζήσω από τα κουπόνια τροφίμων, αλλά όταν το κόβουν, 518 00:26:26,646 --> 00:26:29,271 φίλε, παίρνει για πάντα για να ξαναβρεθούμε τακτικά. 519 00:26:31,146 --> 00:26:33,145 [♪ αναπαραγωγική χορωδιακή μουσική] 520 00:26:33,146 --> 00:26:37,896 Τότε πρέπει να αρχίσεις να τρως πετάς χάλια από τα σκουπίδια του σούπερ μάρκετ, 521 00:26:40,104 --> 00:26:42,063 εκλιπαρώντας για αλλαγή, 522 00:26:42,771 --> 00:26:43,896 για φαγητό. 523 00:26:46,438 --> 00:26:49,229 Και ναι, μόνο μια φορά, 524 00:26:50,396 --> 00:26:51,646 Θέλω ένα επιδόρπιο. 525 00:26:52,521 --> 00:26:56,771 Κάτι που δεν έχει γεύση σαν χάλια. Κάτι που έχει πολύ καλή γεύση. 526 00:26:59,021 --> 00:27:00,896 Λοιπόν, γιατί πήρα το καλαμπόκι καραμέλας; 527 00:27:02,438 --> 00:27:04,813 Μου αρέσει αυτό το σκατά και έχει ωραία γεύση. 528 00:27:06,771 --> 00:27:10,228 Και για αυτό, είναι πρόθυμοι να ξοδέψει πέντε φορές περισσότερα 529 00:27:10,229 --> 00:27:13,271 να με κλειδώσουν απ' όσο θέλουν να ξοδέψεις για να με ταΐσεις. 530 00:27:14,563 --> 00:27:17,354 Και μπαίνεις εδώ μέσα και πες μου ότι είναι δώρο; 531 00:27:18,563 --> 00:27:20,063 Ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω; 532 00:27:22,896 --> 00:27:23,938 εχεις δικιο. 533 00:27:25,271 --> 00:27:26,478 [αναστεναγμοί] 534 00:27:26,479 --> 00:27:28,563 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 535 00:27:30,646 --> 00:27:31,688 [αναπνέει βαθιά] 536 00:27:34,521 --> 00:27:36,479 Δεν πειράζει πάντως. [αναστεναγμοί] 537 00:27:41,688 --> 00:27:42,978 [δάσκαλος χορωδίας] Ένα, δύο, τρία και... 538 00:27:42,979 --> 00:27:46,145 [τα παιδιά τραγουδούν αταίριαστα] ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη ♪ 539 00:27:46,146 --> 00:27:49,978 ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη στο ροκ εν ρολ ♪ 540 00:27:49,979 --> 00:27:51,979 ♪ Έχτισε αυτή την πόλη ♪ 541 00:27:53,146 --> 00:27:57,645 - ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη στο ροκ εν ρολ ♪ - ♪ Και κυλήστε ♪ 542 00:27:57,646 --> 00:27:58,896 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 543 00:28:00,104 --> 00:28:05,895 ♪ Ο Μαρκόνι παίζει μάμπα Ακούστε το ραδιόφωνο ♪ 544 00:28:05,896 --> 00:28:08,770 ♪ Δεν θυμάσαι; ♪ 545 00:28:08,771 --> 00:28:10,395 ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη... ♪ 546 00:28:10,396 --> 00:28:11,937 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 547 00:28:11,938 --> 00:28:14,562 ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη πάνω σε βράχο... ♪ 548 00:28:14,563 --> 00:28:17,437 - Κυρία, πρέπει να το δείτε αυτό. - Απλά φτύσε το, Ντάνιελ. Τι; 549 00:28:17,438 --> 00:28:20,187 ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη Χτίσαμε αυτή την πόλη ♪ 550 00:28:20,188 --> 00:28:21,937 ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη... ♪ 551 00:28:21,938 --> 00:28:24,646 Ήμουν εγώ. Τα μπέρδεψα τελείως. 552 00:28:25,146 --> 00:28:27,478 - [Sheila] Το έκανες αυτό; - [Ντάνιελ] Ήταν λάθος. 553 00:28:27,479 --> 00:28:29,520 - Εγώ... βγήκα έξω και... - Ξέρεις τι; 554 00:28:29,521 --> 00:28:30,646 Δεν θέλω να το ακούσω. 555 00:28:32,688 --> 00:28:36,271 Απλώς καλέστε τους προγραμματιστές και πάρτε τους βγάλτε τη συνάντηση από το ημερολόγιο. Τώρα. 556 00:28:36,938 --> 00:28:39,187 - Λυπάμαι. - Είπα «τώρα», Ντάνιελ. 557 00:28:39,188 --> 00:28:40,687 [το τραγούδι συνεχίζεται] 558 00:28:40,688 --> 00:28:41,896 [Ντάνιελ] Ναι, κυρία. Σε κατάλαβα. 559 00:28:42,688 --> 00:28:46,020 ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη ♪ 560 00:28:46,021 --> 00:28:48,646 - Πώς θα το φτιάξουμε; εννοώ... - Δεν υπάρχει εμείς. 561 00:28:49,146 --> 00:28:51,020 Ήμουν εδώ πριν από εσένα και πριν από τον Φισκ, 562 00:28:51,021 --> 00:28:53,562 και θα είμαι εδώ για πολύ αφού φύγετε και οι δύο. 563 00:28:53,563 --> 00:28:55,978 Θα το χειριστώ, κατάλαβες; 564 00:28:55,979 --> 00:28:57,520 Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό. 565 00:28:57,521 --> 00:29:00,853 ♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη, χτίσαμε αυτήν την πόλη ♪ 566 00:29:00,854 --> 00:29:04,187 ♪ Κατασκευάσαμε Χτίσαμε αυτή την πόλη ♪ 567 00:29:04,188 --> 00:29:08,478 ♪ Στο ροκ εν ρολ ♪ 568 00:29:08,479 --> 00:29:10,353 [χειροκροτήματα] 569 00:29:10,354 --> 00:29:12,021 Απλά υπέροχο. 570 00:29:12,604 --> 00:29:14,312 Τα παιδιά έχουν τέτοιο ταλέντο. 571 00:29:14,313 --> 00:29:18,687 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. Τώρα, για το επόμενο μας... 572 00:29:18,688 --> 00:29:21,937 Όχι, όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι μια χαρά. Πρόστιμο. 573 00:29:21,938 --> 00:29:23,729 Τέτοιο ταλέντο. Και, πάλι, 574 00:29:24,604 --> 00:29:26,521 ήσουν υπέροχος. Και, ε... 575 00:29:27,021 --> 00:29:30,146 όπως λένε, «η πόλη δεν κοιμάται ποτέ». 576 00:29:30,563 --> 00:29:33,062 [χειροκροτήματα] 577 00:29:33,063 --> 00:29:34,271 [κόρνες που κορνάρουν] 578 00:29:36,104 --> 00:29:38,520 Όλα έτοιμα για τη συνάντηση CleanGreen Haulers; 579 00:29:38,521 --> 00:29:41,312 Στην πραγματικότητα, κύριε, είχαμε για να το βγάλω από το ημερολόγιο. 580 00:29:41,313 --> 00:29:43,479 - Υπάρχει μια μικρή ρυτίδα. - Τι είναι αυτό; 581 00:29:45,104 --> 00:29:46,520 Σε αποκαλούν συνδικαλιστή, 582 00:29:46,521 --> 00:29:49,063 οπότε σκουπίσαμε τη συνάντηση εκτός προγράμματος. 583 00:29:49,729 --> 00:29:52,520 Μπορούμε να το κάνουμε ήσυχα σε ένα ουδέτερο μέρος κάποια στιγμή σύντομα. 584 00:29:52,521 --> 00:29:53,770 Κάποιος τα χάλασε. 585 00:29:53,771 --> 00:29:54,937 Διαρροές συμβαίνουν. 586 00:29:54,938 --> 00:29:56,896 Όχι στη διοίκησή μου δεν ισχύει. 587 00:29:57,646 --> 00:30:00,646 [αναπνέει βαθιά] θέλω μια συνάντηση όλων των χεριών. Τώρα! 588 00:30:01,729 --> 00:30:03,103 Πού είμαι; 589 00:30:03,104 --> 00:30:04,853 Είναι το Λετονικό Πολιτιστικό Κέντρο. 590 00:30:04,854 --> 00:30:08,228 Είναι στο ημερολόγιό σας. Ημέρα Λετονικής Κληρονομιάς; 591 00:30:08,229 --> 00:30:10,770 [Φισκ] Τι με νοιάζει σχετικά με τη Λετονική Κληρονομιά; 592 00:30:10,771 --> 00:30:13,812 Σε νοιάζει γιατί είναι μια σημαντική εκλογική περιφέρεια. 593 00:30:13,813 --> 00:30:15,520 - [Ο Φισκ αναστενάζει] - Κέρδισες με 16 πόντους 594 00:30:15,521 --> 00:30:17,270 που είχε ουσιαστικά σημασία στο Κουίνς. 595 00:30:17,271 --> 00:30:18,604 [Φισκ] Δεν έχω διάθεση. 596 00:30:19,396 --> 00:30:21,853 Με εκτίμηση, κύριε Δήμαρχε, αυτή είναι η δουλειά. 597 00:30:21,854 --> 00:30:24,478 [οικοδεσπότης] Κυρίες και κύριοι, και επίτιμους προσκεκλημένους, 598 00:30:24,479 --> 00:30:28,270 Σας παρουσιάζω Δήμαρχε της Νέας Υόρκης, Wilson Fisk. 599 00:30:28,271 --> 00:30:30,688 - [χειροκροτήματα] - [χορωδία που τραγουδάει στα λετονικά] 600 00:30:44,104 --> 00:30:45,854 [φωνάζει] "Δήμαρχος Σκουπίδια;" Είναι αυτό; 601 00:30:46,521 --> 00:30:47,563 Αυτό είναι το καλύτερό σου; 602 00:30:48,563 --> 00:30:53,103 Είστε όλοι εδώ για να με βοηθήσετε εκτελώ τις υποσχέσεις μου. 603 00:30:53,104 --> 00:30:56,520 Οι υποσχέσεις μου στον λαό! Απλές υποσχέσεις! 604 00:30:56,521 --> 00:31:00,187 θα μάθω ποιος από εσάς διέρρευσε αυτό. 605 00:31:00,188 --> 00:31:01,645 θα μάθω! 606 00:31:01,646 --> 00:31:04,353 Ήμουν εγώ, κύριε. τσάκωσα. 607 00:31:04,354 --> 00:31:05,603 [ψιθυρίζει] Ανάθεμα. 608 00:31:05,604 --> 00:31:09,062 [Ντάνιελ] Έκανα εντελώς λάθος. Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος. 609 00:31:09,063 --> 00:31:10,688 [Ο Φισκ αναπνέει βαριά] 610 00:31:12,938 --> 00:31:14,729 Όλοι έξω! Εξω! 611 00:31:17,938 --> 00:31:19,438 Εσύ μείνε! Εδώ ακριβώς. 612 00:31:20,313 --> 00:31:21,479 Σίλα, είπα. 613 00:31:22,813 --> 00:31:25,478 Είναι δικός μου, κύριε. Ό,τι κι αν έκανε, είναι δικό μου. 614 00:31:25,479 --> 00:31:28,437 Εντάξει, εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. Μπορείτε να κατεβείτε με το πλοίο. 615 00:31:28,438 --> 00:31:31,353 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 616 00:31:31,354 --> 00:31:34,353 Ξέρω ότι αυτό δεν θα το κάνει σωστό. Ξέρω ότι τίποτα δεν μπορεί. 617 00:31:34,354 --> 00:31:38,062 Αλλά πήγα σε ένα κλαμπ μέχρι τις 4:30, ίσως και τις 5:00, 618 00:31:38,063 --> 00:31:41,937 και ειχα κανα δυο... Κοίτα, είχα πολύ να πιω, 619 00:31:41,938 --> 00:31:45,395 τεκίλα και στο απόσταγμα απόλυτης ειλικρίνειας, 620 00:31:45,396 --> 00:31:48,312 - Υπήρχε κάποια κεταμίνη. - Μάλλον πρέπει να σταματήσεις. 621 00:31:48,313 --> 00:31:50,770 Ήμουν μεθυσμένος και ηλίθιος και δεν εννοούσα να το κάνω, αλλά το έκανα, 622 00:31:50,771 --> 00:31:54,270 και ξέρω ότι αυτό είναι ασυγχώρητο, και δεν ζητάω καν συγχώρεση, 623 00:31:54,271 --> 00:31:56,729 γιατί... [χλευάζει] Δεν μπορώ να συγχωρήσω ούτε τον εαυτό μου... 624 00:31:57,479 --> 00:31:59,688 γιατί... γιατί το θέμα είναι, έχεις δίκιο. 625 00:32:00,479 --> 00:32:03,896 Δεν μου αξίζει αυτή η δουλειά. Και δεν το έκανα ποτέ. 626 00:32:05,229 --> 00:32:09,354 Άρα, έχεις δίκιο να με απολύσεις ή να με τιμωρείς ή κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. 627 00:32:11,104 --> 00:32:14,063 Και εγώ απλά... Θέλω να πω ότι είμαι αιώνια πιστός 628 00:32:15,104 --> 00:32:17,728 και για πάντα ευγνώμων για την ευκαιρία 629 00:32:17,729 --> 00:32:20,979 και θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μετανιώνω πόσο άσχημα το χάλασα. 630 00:32:21,854 --> 00:32:23,979 Εγώ... πιστεύω σε εσένα. 631 00:32:24,813 --> 00:32:28,478 Θα έχετε την ψήφο μου για πάντα και ό,τι μου συμβεί, 632 00:32:28,479 --> 00:32:30,103 Θα κάνω ό,τι μπορώ από μακριά 633 00:32:30,104 --> 00:32:33,479 για να στηρίξουμε εσάς και τη δημαρχία σας. 634 00:32:35,896 --> 00:32:37,771 [Ο Φισκ αναστενάζει] 635 00:32:42,229 --> 00:32:44,687 Ναι... Δεν θα σε απολύσω. 636 00:32:44,688 --> 00:32:46,228 Θα μαζέψω τα πράγματά μου αμέσως, κύριε. 637 00:32:46,229 --> 00:32:47,771 Είπα, δεν θα σε απολύσω. 638 00:32:48,938 --> 00:32:49,938 Ή εσύ, Σίλα. 639 00:32:51,354 --> 00:32:54,563 Έχω περάσει πολλά, ας πούμε... 640 00:32:55,563 --> 00:32:57,729 Ξέρω πόσο αναξιόπιστοι μπορεί να είναι οι άνθρωποι. 641 00:32:58,729 --> 00:33:00,187 [αναπνέει βαθιά] 642 00:33:00,188 --> 00:33:03,229 Έχω μάθει ότι η πίστη και το θάρρος, 643 00:33:04,229 --> 00:33:05,562 δύο ιδιότητες που είναι... 644 00:33:05,563 --> 00:33:06,646 καλά... 645 00:33:08,229 --> 00:33:09,812 δεν αναπαράγονται εύκολα. 646 00:33:09,813 --> 00:33:11,853 Κύριε, δεν μου αξίζει... 647 00:33:11,854 --> 00:33:13,520 Αμ, Ντάνιελ, απλά σκάσε. 648 00:33:13,521 --> 00:33:15,896 Προσπαθείς να μαλώσεις τον εαυτό σου χωρίς δουλειά; 649 00:33:18,229 --> 00:33:19,229 Όχι. 650 00:33:20,396 --> 00:33:21,396 Δεν είμαι. 651 00:33:22,396 --> 00:33:23,438 Λυπάμαι, κύριε. 652 00:33:27,271 --> 00:33:29,479 [♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 653 00:33:30,479 --> 00:33:32,979 Στην πληρότητα του χρόνου, θα γίνεις καλύτερος άντρας. 654 00:33:34,229 --> 00:33:38,438 Αυτό είπε, αν το κάνετε ποτέ πάλι κάτι τέτοιο, 655 00:33:39,021 --> 00:33:41,688 θα είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις ποτέ. 656 00:33:42,729 --> 00:33:44,229 Καταλαβαίνετε; 657 00:33:47,104 --> 00:33:48,104 Ναι, κύριε. 658 00:33:49,188 --> 00:33:50,188 Δυνατά και καθαρά. 659 00:33:51,896 --> 00:33:54,271 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 660 00:33:59,063 --> 00:34:01,271 [αδιάκριτη φλυαρία] 661 00:34:02,729 --> 00:34:04,020 {\ an8}[γυναίκα] Πάρτε δύο. 662 00:34:04,021 --> 00:34:05,395 {\ an8}[woman] Δήμαρχε Φισκ, δεν τον βλέπεις ποτέ. 663 00:34:05,396 --> 00:34:07,853 {\ an8}Κάθε εβδομάδα φαίνεται ότι εμπλέκεται σε νέο σκάνδαλο. 664 00:34:07,854 --> 00:34:09,603 {\ an8}Εννοώ, Δείτε τι έγινε με τα σκουπίδια. 665 00:34:09,604 --> 00:34:12,187 {\ an8}Και κοιτάξτε όλα τα σκουπίδια στο δρόμο, ξέρεις. 666 00:34:12,188 --> 00:34:15,603 {\ an8}Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν τέτοιο τύπο που δίνει όλες αυτές τις υποσχέσεις 667 00:34:15,604 --> 00:34:17,021 {\ an8}να έχουμε πραγματικά την πλάτη μας; 668 00:34:17,854 --> 00:34:19,896 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 669 00:34:22,604 --> 00:34:23,896 [κλαψουρίσματα από ζαχαροκάλαμο] 670 00:34:28,396 --> 00:34:30,895 - [Ματ] Βλήμα; - [ανακριτής] Δεν ανακτήθηκε. 671 00:34:30,896 --> 00:34:33,062 [Ματ] 9 χιλιοστά μέχρι τον κρόταφο. Στυλ εκτέλεσης. 672 00:34:33,063 --> 00:34:34,563 [πυροβολισμοί όπλων] 673 00:34:35,854 --> 00:34:38,978 Μονό φονικό σουτ σε εξαιρετικά κοντινή απόσταση και δεν βρήκε κανείς το περίβλημα; 674 00:34:38,979 --> 00:34:40,438 [σύριγμα ατμού] 675 00:34:43,479 --> 00:34:45,396 [μεταλλικό χτύπημα] 676 00:34:48,521 --> 00:34:50,021 [το καπάκι συνεχίζει να χτυπάει] 677 00:34:54,354 --> 00:34:55,520 [τρουδίζει το γυαλί] 678 00:34:55,521 --> 00:34:56,812 [το αυτοκίνητο κορνάρει από μακριά] 679 00:34:56,813 --> 00:34:58,896 [το γυαλί συνεχίζει να κροταλίζει] 680 00:35:04,521 --> 00:35:05,937 [θρυμματίζεται το γυαλί] 681 00:35:05,938 --> 00:35:08,021 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 682 00:35:16,521 --> 00:35:17,770 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 683 00:35:17,771 --> 00:35:19,854 [♪ η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 684 00:35:33,188 --> 00:35:34,188 [μυρίζει] 685 00:35:36,313 --> 00:35:38,313 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 686 00:35:46,188 --> 00:35:48,188 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 687 00:35:53,313 --> 00:35:55,229 [κλαψουρίσματα από ζαχαροκάλαμο] 688 00:36:09,188 --> 00:36:11,188 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 689 00:36:12,563 --> 00:36:14,438 [στροβιλίζει ασανσέρ] 690 00:36:16,271 --> 00:36:18,062 [χτύπημα του ασανσέρ] 691 00:36:18,063 --> 00:36:19,854 - [το ασανσέρ χτυπά] - [κουδουνίσματα πόρτας] 692 00:36:25,146 --> 00:36:26,146 [κανάλια από ζαχαροκάλαμο] 693 00:36:30,813 --> 00:36:32,354 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 694 00:36:38,854 --> 00:36:40,813 [το νερό που στάζει] 695 00:36:47,521 --> 00:36:48,896 [τρίζει η πόρτα] 696 00:36:51,729 --> 00:36:52,853 Γεια σας; [ηχώ] 697 00:36:52,854 --> 00:36:54,563 [το ηλεκτρικό ρεύμα τρίζει αχνά] 698 00:37:04,604 --> 00:37:05,604 Χριστός. 699 00:37:07,854 --> 00:37:09,020 - Ξέρω ότι είσαι μέσα... - [άνθρωπος που φωνάζει] 700 00:37:09,021 --> 00:37:10,603 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! [γρυλίζει] 701 00:37:10,604 --> 00:37:12,353 Φρανκ! Ειλικρινής! Ειλικρινής! 702 00:37:12,354 --> 00:37:14,478 - Είμαι εγώ. Είναι ο Μάθιου. - [λαχανιάζουν και οι δύο] 703 00:37:14,479 --> 00:37:16,479 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 704 00:37:18,729 --> 00:37:19,729 στο διάολο! 705 00:37:21,354 --> 00:37:23,395 -Τι κάνεις εδώ; - Πώς ήσουν; Καλός; 706 00:37:23,396 --> 00:37:25,438 [Ματ λαχανιασμένο] 707 00:37:26,563 --> 00:37:27,604 Peachy. 708 00:37:30,104 --> 00:37:31,646 [Ο Φρανκ αναπνέει βαριά] 709 00:37:33,646 --> 00:37:35,104 [χάπια κροταλίζουν] 710 00:37:36,438 --> 00:37:38,603 -Τι θέλεις; - [Ματ] Ένας πελάτης μου πυροβολήθηκε, Φρανκ. 711 00:37:38,604 --> 00:37:42,520 Μαντέψτε ποιανού το λογότυπο βρήκα στο περίβλημα της σφαίρας; 712 00:37:42,521 --> 00:37:44,603 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 713 00:37:44,604 --> 00:37:46,228 Α, για όνομα του Χριστού. 714 00:37:46,229 --> 00:37:48,520 Ένα σωρό μαλακίες fanboys, ε; 715 00:37:48,521 --> 00:37:51,396 - [αναστεναγμοί] - [Ματ] Ναι, και πολλοί από αυτούς είναι αστυνομικοί. 716 00:37:52,188 --> 00:37:54,187 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Ναι. 717 00:37:54,188 --> 00:37:57,188 Καμία σχέση με σένα, σωστά. Ανόητο εγώ. 718 00:37:59,479 --> 00:38:01,771 - Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. - Χμμ. Εκτιμήστε το. 719 00:38:03,688 --> 00:38:04,813 [σφυρίζει] 720 00:38:06,354 --> 00:38:09,063 [Ματ] Αν και, εδώ είναι μια σκέψη. Ξέρετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 721 00:38:09,896 --> 00:38:13,063 όλα αυτά να είναι χρήσιμα. 722 00:38:13,771 --> 00:38:18,104 [ρουθούνισμα, γέλια] Ναι. Να είστε εξυπηρετικοί, ε; 723 00:38:19,146 --> 00:38:22,354 Είσαι... είσαι της υπηρεσίας, Ρεντ; 724 00:38:22,896 --> 00:38:23,979 Υπηρέτησες; 725 00:38:24,979 --> 00:38:27,187 Τρέχεις στην πόλη με αποκριάτικη στολή 726 00:38:27,188 --> 00:38:28,687 χτυπώντας τη μύξα από τους κακούς. 727 00:38:28,688 --> 00:38:30,687 - Γεια σας, ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας! - [βραχίονας νερού] 728 00:38:30,688 --> 00:38:32,520 Εννοώ ότι θα μπορούσες να βοηθήσεις τους ανθρώπους, θα μπορούσατε να σώσετε ζωές. 729 00:38:32,521 --> 00:38:33,813 Εγώ... το έκανα. 730 00:38:34,479 --> 00:38:36,146 Ήμουν σε μικρή απόσταση, Ρεντ. 731 00:38:37,479 --> 00:38:38,645 Κοίτα τι μου πήρε. 732 00:38:38,646 --> 00:38:41,063 Ω, ζητώ συγγνώμη. δεν το κατάλαβα ήσουν θύμα σε όλο αυτό. 733 00:38:42,188 --> 00:38:44,103 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [αντικείμενα που χτυπούν] 734 00:38:44,104 --> 00:38:46,395 Δεν χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη-γαϊδούρα όλη μου τη ζωή, 735 00:38:46,396 --> 00:38:48,187 δεν μου το βάζεις στο στόμα, το καταλαβαίνεις; 736 00:38:48,188 --> 00:38:49,853 Εντάξει, θα μου πεις τι γινεται ρε φιλε. 737 00:38:49,854 --> 00:38:51,562 Τι κάνεις εδώ κάτω μέρα παρά μέρα, 738 00:38:51,563 --> 00:38:53,020 - απλά κρύβεσαι; - Δεν κρύβομαι από σκατά! 739 00:38:53,021 --> 00:38:54,853 - Μπήκες μέσα, είμαι εδώ. - Σχεδιάζετε την επόμενη δολοφονία σας; 740 00:38:54,854 --> 00:38:56,895 - Έχεις δίκιο. - Τέλεια. Πώς λειτουργεί αυτό; 741 00:38:56,896 --> 00:38:59,563 Θέλεις να βγεις εκεί έξω στο δρόμο, να το έχεις! 742 00:39:00,063 --> 00:39:03,979 Αλλά δεν έχω χρόνο για τα γλυκά σου ήρωα. 743 00:39:04,604 --> 00:39:06,562 - Είναι σαφές; - Ναι. Δυνατά και καθαρά. 744 00:39:06,563 --> 00:39:09,063 - [Φρανκ] Ναι; - Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας. 745 00:39:11,604 --> 00:39:12,604 Ναι. 746 00:39:13,813 --> 00:39:16,145 - Θα σου πω τη γνώμη μου, Ρεντ. - Πες μου. Πες μου τι πιστεύεις. 747 00:39:16,146 --> 00:39:18,021 Δεν νομίζω ότι ήρθες εδώ για τη βοήθειά μου. 748 00:39:19,938 --> 00:39:21,063 [Ο Ματ αναστενάζει] 749 00:39:22,771 --> 00:39:24,437 Βλ. Νομίζω ότι θέλεις την άδειά μου. 750 00:39:24,438 --> 00:39:25,563 [γέλια] 751 00:39:26,896 --> 00:39:30,271 Θέλεις να βάλεις στα χέρια σου κάποιον, ε; Θέλεις να τους πληγώσω. 752 00:39:31,104 --> 00:39:34,979 Ίσως φοβάσαι λίγο. Λίγο φοβισμένος για το τι σημαίνει αυτό. 753 00:39:37,063 --> 00:39:39,437 [γέλια] Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα άποψη. Μου αρέσει. 754 00:39:39,438 --> 00:39:41,853 Αλλά, ναι, όχι. Συγγνώμη φίλε. Πολύ μακριά σε αυτό. 755 00:39:41,854 --> 00:39:45,020 Ναι, είσαι τόσο γεμάτος σκατά, σύμβουλε. Τόσο γεμάτο σκατά. 756 00:39:45,021 --> 00:39:46,478 - Είσαι ένοχος. - Με συγχωρείτε; 757 00:39:46,479 --> 00:39:49,271 Ναι, αυτή η ενοχή, αυτή η ντροπή, εκεί είναι το σπίτι μου, Ρεντ. 758 00:39:50,063 --> 00:39:52,854 Και μπορώ να το δω πάνω σου, Το μυρίζω πάνω σου. Είναι όλα πάνω σου. 759 00:39:53,729 --> 00:39:55,145 Θα επιστρέψω μια άλλη μέρα, Φρανκ, 760 00:39:55,146 --> 00:39:56,354 ίσως σε πιάσει σε καλύτερη στιγμή. 761 00:39:57,813 --> 00:40:00,478 Έρχεσαι εναντίον μου με αυτό το άλογο για τη διάσωση ζωών. 762 00:40:00,479 --> 00:40:02,603 Τι λες για αυτόν τον φίλο σου; Του σώζεις τη ζωή; 763 00:40:02,604 --> 00:40:04,687 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 764 00:40:04,688 --> 00:40:06,396 Τον έχασες, έτσι δεν είναι, Ρεντ; 765 00:40:09,771 --> 00:40:11,895 - Δεν είναι για αυτόν. - Τότε πες το όνομά του. 766 00:40:11,896 --> 00:40:14,354 Δεν είναι για αυτόν. Δεν είναι για αυτόν. 767 00:40:15,479 --> 00:40:17,687 Α, για όνομα του Χριστού, πες το όνομά του! 768 00:40:17,688 --> 00:40:20,729 - [τρέμοντας την ανάσα] - Πες το όνομά του, δειλέ, πες το όνομά του! 769 00:40:21,188 --> 00:40:22,479 Δεν είναι για αυτόν; 770 00:40:22,979 --> 00:40:24,728 Μισείς τον εαυτό σου. Σε τρώει 771 00:40:24,729 --> 00:40:27,270 γιατί δεν τελείωσες ένα τρελό πράγμα γι' αυτό, οπότε... 772 00:40:27,271 --> 00:40:29,103 - [γρύλισμα] - Ω, ω. 773 00:40:29,104 --> 00:40:30,853 στο διάολο. Ανάθεμά σου. [αναπνέει βαθιά] 774 00:40:30,854 --> 00:40:32,604 - [γρυλίζει] - [Ο Ματ αναπνέει γρήγορα] 775 00:40:34,479 --> 00:40:37,145 [εκπνέει] Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. 776 00:40:37,146 --> 00:40:38,563 Τι λυπάσαι; 777 00:40:40,729 --> 00:40:42,563 Το πρώτο ειλικρινές πράγμα που έκανες, Ρεντ. 778 00:40:44,146 --> 00:40:45,479 - Δεν είναι για αυτόν. - Όχι. 779 00:40:46,021 --> 00:40:48,229 Εντάξει; [αναπνέοντας βαριά] 780 00:40:49,688 --> 00:40:50,854 Είναι όλα σχετικά με αυτόν. 781 00:40:53,521 --> 00:40:54,896 Σου μιλάει, έτσι δεν είναι; 782 00:40:57,063 --> 00:40:58,188 Ακούς τη φωνή του. 783 00:40:58,979 --> 00:41:00,104 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 784 00:41:01,146 --> 00:41:03,854 [μαλακά] Κάθε φορά που σταματώ να κινούμαι, Ακόμα ακούω το αγοράκι μου. 785 00:41:05,771 --> 00:41:06,771 τον βλέπω. 786 00:41:09,313 --> 00:41:10,771 Και ακούω τη φωνή του. 787 00:41:12,938 --> 00:41:14,313 Λέει, «Πάρε τα, μπαμπά. 788 00:41:15,604 --> 00:41:17,521 «Κάθε τελευταίο από αυτά, πάρε τα». 789 00:41:18,188 --> 00:41:19,938 Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω. 790 00:41:21,188 --> 00:41:23,770 Και γι' αυτό το βλέπω σε σένα. Γι' αυτό το βλέπω σε σένα 791 00:41:23,771 --> 00:41:25,770 γιατί ξέρεις δεν εκανες τιποτα 792 00:41:25,771 --> 00:41:27,103 και θα συνεχίσει να σε τρώει. 793 00:41:27,104 --> 00:41:29,312 Θα συνεχίσει να τρώει και να τρώει, και τρώγοντας. 794 00:41:29,313 --> 00:41:31,478 Δεν υπάρχει καμία λύση, καταλαβαίνεις; 795 00:41:31,479 --> 00:41:33,146 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 796 00:41:33,271 --> 00:41:34,521 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 797 00:41:37,188 --> 00:41:38,187 Τον έτρεξα κάτω. 798 00:41:38,188 --> 00:41:39,520 Α, για όνομα του Χριστού! 799 00:41:39,521 --> 00:41:41,145 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 800 00:41:41,146 --> 00:41:42,895 Και άφησα το σύστημα φρόντισε τα υπόλοιπα... 801 00:41:42,896 --> 00:41:45,228 - Α! Εσύ και το καταραμένο σου συ... - [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 802 00:41:45,229 --> 00:41:47,146 Εσείς και το καταραμένο σύστημά σας! 803 00:41:47,729 --> 00:41:48,728 Χριστός! 804 00:41:48,729 --> 00:41:52,145 Λοιπόν τι τώρα; Κάθε μέρα Η Μπούλσεϊ πηγαίνει στην τρύπα του φαγητού, 805 00:41:52,146 --> 00:41:56,145 τρώει την τσάντα του, ξέρεις ότι παίρνει να αναπνέεις τον ίδιο αέρα που αναπνέεις. 806 00:41:56,146 --> 00:41:58,729 - Νιώθεις καλά για αυτό; - Πήρε ζωή! 807 00:41:59,938 --> 00:42:01,938 [♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 808 00:42:08,354 --> 00:42:11,479 Τι λέτε για τον παλιό Φόγκυ; Έχει ζωή; 809 00:42:13,854 --> 00:42:15,313 Ομίχλη... [ρουθουνίζει] 810 00:42:18,229 --> 00:42:19,229 Ήταν ο... 811 00:42:20,104 --> 00:42:22,063 η πιο ευγενική, η πιο αγνή ψυχή που γνώρισα ποτέ. 812 00:42:22,979 --> 00:42:24,479 Και τύποι σαν εσάς και εμένα, 813 00:42:25,229 --> 00:42:30,021 μπορούμε να δουλεύουμε μια ζωή και ποτέ δεν ανταποκρίνεται στην αξιοπρέπειά του. 814 00:42:37,063 --> 00:42:38,146 Αντίο, Φρανκ. 815 00:42:50,604 --> 00:42:52,646 [Ο Φισκ αναπνέει βαθιά] 816 00:42:56,021 --> 00:43:00,353 [χτυπά τα χείλη] Λοιπόν, όταν ο Δρ Γκλεν ζήτησε να μιλήσουμε-- 817 00:43:00,354 --> 00:43:02,146 Ρώτησε αν ένιωθες ασφαλής μαζί μου. 818 00:43:05,063 --> 00:43:06,229 υπέθεσα. 819 00:43:06,938 --> 00:43:09,688 Αυτό είναι ένας συνετός ψυχίατρος θα ρωτούσε. 820 00:43:10,313 --> 00:43:11,563 Της είπα ότι έκανα... 821 00:43:13,104 --> 00:43:14,229 και δεν έλεγα ψέματα. 822 00:43:14,938 --> 00:43:16,853 Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 823 00:43:16,854 --> 00:43:17,979 [Βανέσα] Το κάνω. 824 00:43:18,896 --> 00:43:20,021 Ουίλσον όμως... 825 00:43:23,146 --> 00:43:24,188 Θα έπρεπε; 826 00:43:29,271 --> 00:43:30,771 Όταν ήμουν αγόρι, 827 00:43:31,438 --> 00:43:35,104 Έμαθα βλέποντας τον πατέρα μου. 828 00:43:36,146 --> 00:43:37,813 Πώς να σφίξετε το χέρι ενός άνδρα. 829 00:43:39,021 --> 00:43:42,228 Πώς να ξέρεις πότε κάποιος σκοπεύει να σε εξαπατήσει. 830 00:43:42,229 --> 00:43:44,563 Έμαθα τη δύναμη της πειθούς. 831 00:43:46,188 --> 00:43:48,854 Πώς να κινήσετε τα μυαλά των ανδρών... 832 00:43:52,479 --> 00:43:54,271 Ή να τους σπάσει το σώμα. 833 00:43:56,063 --> 00:43:57,353 Αλλά συγχώρεση... 834 00:43:57,354 --> 00:43:59,438 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 835 00:44:01,438 --> 00:44:03,229 Αυτό δεν ήταν μέρος αυτού που ήταν. 836 00:44:06,188 --> 00:44:09,729 Όχι. Προσπαθώ. 837 00:44:11,771 --> 00:44:15,395 θα ήθελα για πράγματα να είναι όπως ήταν. 838 00:44:15,396 --> 00:44:18,313 Το καταλαβαίνω αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό. 839 00:44:20,063 --> 00:44:21,271 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 840 00:44:24,604 --> 00:44:26,938 Δεν είμαι η ίδια γυναίκα Ήμουν όταν έφυγες. 841 00:44:28,146 --> 00:44:29,438 Όχι, δεν είσαι, έτσι; 842 00:44:30,979 --> 00:44:33,479 Είσαι κάτι ακόμα πιο ασυνήθιστο. 843 00:44:36,771 --> 00:44:37,813 [η πόρτα κλείνει] 844 00:44:38,479 --> 00:44:41,603 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, Νομίζω ότι προσπαθούσες να με αποφύγεις. 845 00:44:41,604 --> 00:44:42,895 [αναστεναγμοί] Λυπάμαι πολύ. 846 00:44:42,896 --> 00:44:44,603 Μόλις με τράβηξαν σε άλλη συνάντηση. 847 00:44:44,604 --> 00:44:46,520 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 848 00:44:46,521 --> 00:44:47,604 Πραγματικά; 849 00:44:48,396 --> 00:44:49,395 Ίσως λίγο. 850 00:44:49,396 --> 00:44:50,813 [γέλια] 851 00:44:51,479 --> 00:44:52,853 Είναι αστείο πώς... 852 00:44:52,854 --> 00:44:54,437 [αναπνέει βαθιά] 853 00:44:54,438 --> 00:44:56,520 Όταν δεν κοιμάμαι, Δεν ανησυχώ για σένα. 854 00:44:56,521 --> 00:44:59,728 Αλλά γυρνάς σπίτι αργά ένα βράδυ και το μυαλό μου γυρίζει. 855 00:44:59,729 --> 00:45:01,853 Εννοώ, «Κι αν έπεφτε στις γραμμές του μετρό; 856 00:45:01,854 --> 00:45:04,103 - «Ίσως κάποιος τον απήγαγε». - Απήχθη; 857 00:45:04,104 --> 00:45:05,395 «Ίσως χρειαζόταν έναν Χάιμλιχ... 858 00:45:05,396 --> 00:45:07,021 - [γέλια] - «...και δεν υπήρχε κανείς να το δώσει». 859 00:45:09,104 --> 00:45:11,645 - Είμαι εξαιρετικός στο Heimlich. - Α, ναι; 860 00:45:11,646 --> 00:45:13,603 - Μμμ-χμμ. - Λοιπόν, λυπάμαι. 861 00:45:13,604 --> 00:45:16,312 Δηλαδή, δεν λυπάμαι, Λυπάμαι που ξέρεις, οτιδήποτε. Απλά... 862 00:45:16,313 --> 00:45:17,645 [αναπνέει βαθιά] 863 00:45:17,646 --> 00:45:19,188 Μια από αυτές τις μέρες, υποθέτω. 864 00:45:20,146 --> 00:45:24,979 Ένας πελάτης που αποδείχθηκε ακόμα αθώος καταλήγει νεκρός και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 865 00:45:26,896 --> 00:45:28,395 Ξέρω, λυπάμαι γι' αυτό, Ματ. 866 00:45:28,396 --> 00:45:32,270 Χρόνος εξυπηρέτησης άλλου πελάτη στο Rikers για την κλοπή μιας σακούλας με καραμελέ καλαμπόκι. 867 00:45:32,271 --> 00:45:33,645 Ακούγεται λίγο υπερβολικό. 868 00:45:33,646 --> 00:45:34,854 [Ο Ματ ρουθουνίζει] 869 00:45:36,438 --> 00:45:38,063 Νιώθεις ποτέ σαν να είσαι, 870 00:45:38,896 --> 00:45:41,146 σπρώχνοντας έναν βράχο πάνω σε ένα λόφο 871 00:45:42,354 --> 00:45:45,604 και υπάρχει ένα σωρό κόσμο η άλλη πλευρά το σπρώχνει προς τα πίσω. [γέλια] 872 00:45:48,438 --> 00:45:49,520 Πώς ήταν η μέρα σας; 873 00:45:49,521 --> 00:45:50,728 Α, ξέρεις... 874 00:45:50,729 --> 00:45:52,228 [το σακάκι χτυπάει] 875 00:45:52,229 --> 00:45:56,103 Λίγα νευρωτικά ποικιλίας κήπου κάθετο καταθλιπτικά 876 00:45:56,104 --> 00:45:59,812 συν ένα ζευγάρι με ποικιλία κήπου όχι και τόσο σε κρίση; 877 00:45:59,813 --> 00:46:01,937 Για κανένα από αυτά δεν μπορείτε να μου πείτε. 878 00:46:01,938 --> 00:46:05,478 Λοιπόν, ξέρεις, μπορώ να σου πω σχεδόν οτιδήποτε θέλεις να μάθεις. 879 00:46:05,479 --> 00:46:07,103 - Αλήθεια; - [Χέδερ] Χμμ... 880 00:46:07,104 --> 00:46:09,438 - Θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσω. - [γέλια] 881 00:46:10,521 --> 00:46:13,771 Ξέρεις, έχω συνηθίσει αρκετά να γυρίσεις σπίτι σε ένα άδειο διαμέρισμα. 882 00:46:14,688 --> 00:46:15,812 Και τώρα; 883 00:46:15,813 --> 00:46:18,021 Και τώρα δεν μπορώ να σε φανταστώ να μην είμαι εδώ. 884 00:46:20,813 --> 00:46:21,854 Καλή απάντηση. 885 00:46:25,063 --> 00:46:26,437 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 886 00:46:26,438 --> 00:46:28,104 - [κορνάρισμα αυτοκινήτου] - [πέρασμα αυτοκινήτου] 887 00:46:30,354 --> 00:46:32,853 [το τρένο κροταλίζει] 888 00:46:32,854 --> 00:46:35,021 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 889 00:46:39,104 --> 00:46:41,313 [βήματα που χτυπάνε] 890 00:46:42,646 --> 00:46:44,646 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 891 00:47:16,229 --> 00:47:17,729 [κουμπώνει το μάνδαλο της πόρτας] 892 00:47:18,563 --> 00:47:19,812 [χτύπημα πόρτας] 893 00:47:19,813 --> 00:47:21,896 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 894 00:47:33,271 --> 00:47:35,271 [♪ παίζει δραματική μουσική] 895 00:47:47,354 --> 00:47:49,521 [ραχτιά από ζαχαροκάλαμο] 896 00:47:53,146 --> 00:47:56,437 [άνθρωπε, αδύναμα] Παρακαλώ... κύριε Φισκ... 897 00:47:56,438 --> 00:47:58,478 [αλυσίδες κροταλίζουν] 898 00:47:58,479 --> 00:47:59,604 Δήμαρχος Φισκ. 899 00:48:01,813 --> 00:48:03,062 [αλυσίδα κροταλίζει] 900 00:48:03,063 --> 00:48:07,938 Μου είπαν συγχώρεση είναι η υψηλότερη μορφή αγάπης. 901 00:48:09,688 --> 00:48:10,771 αναρωτιέμαι... 902 00:48:12,271 --> 00:48:15,145 θα συμφωνούσες με αυτό, Άνταμ; 903 00:48:15,146 --> 00:48:16,354 [Ο Αδάμ αναπνέει τρεμάμενα] 904 00:48:19,271 --> 00:48:20,812 [αλυσιδωτή κρούση] 905 00:48:20,813 --> 00:48:22,063 [γρυλίζει] 906 00:48:22,563 --> 00:48:24,854 [Αδάμ] Σε παρακαλώ... Φισκ! 907 00:48:25,688 --> 00:48:26,938 [γρυλίζει απαλά] 908 00:48:28,938 --> 00:48:30,021 [Αδάμ, αδύναμα] Παρακαλώ. 909 00:48:30,854 --> 00:48:33,145 - Παρακαλώ! - [αλυσίδες κροταλίζουν] 910 00:48:33,146 --> 00:48:34,604 Άσε με να βγω! 911 00:48:42,604 --> 00:48:44,729 [το τρένο κροταλίζει] 912 00:48:47,563 --> 00:48:49,563 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 913 00:48:53,354 --> 00:48:55,271 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 914 00:49:04,563 --> 00:49:05,978 [μεταλλικά χτυπήματα] 915 00:49:05,979 --> 00:49:08,438 - [μηχανικό στροβιλισμό] - [ο άνδρας στενάζει] 916 00:49:09,688 --> 00:49:11,188 [ουρλιάζοντας] 917 00:49:17,438 --> 00:49:19,479 [♪ παίζει δραματική μουσική] 918 00:50:00,104 --> 00:50:01,603 [♪ η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 919 00:50:01,604 --> 00:50:03,688 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 920 00:50:26,729 --> 00:50:28,729 [♪ η προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 921 00:51:45,563 --> 00:51:47,354 [♪ τελειώνει η μουσική] 922 00:51:47,354 --> 00:51:52,354 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 923 00:51:47,354 --> 00:51:57,354 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα